1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,370 --> 00:00:27,418
♪ Llámame irresponsable
4
00:00:29,116 --> 00:00:32,902
♪ Llámame poco confiable
5
00:00:34,599 --> 00:00:36,819
♪ Añade
6
00:00:36,862 --> 00:00:39,735
♪ Poco confiable también
7
00:00:44,087 --> 00:00:51,964
♪ Haz mis tontas coartadas
8
00:00:52,008 --> 00:00:53,618
♪ te aburre
9
00:00:55,794 --> 00:01:00,582
♪ Bueno, soy demasiado inteligente.
10
00:01:00,625 --> 00:01:05,804
♪ simplemente te adoro
11
00:01:07,676 --> 00:01:11,723
♪ Llámame impredecible
12
00:01:13,725 --> 00:01:17,077
♪ Dime,
Soy poco práctico ♪
13
00:01:19,079 --> 00:01:21,298
♪ Arcoiris,
14
00:01:21,342 --> 00:01:23,953
♪ Estoy inclinado a perseguir
15
00:01:28,436 --> 00:01:33,658
♪ Llámame irresponsable
16
00:01:35,443 --> 00:01:39,490
♪ Sí, no soy confiable
17
00:01:41,231 --> 00:01:46,236
♪ Pero es
innegablemente cierto ♪
18
00:01:49,718 --> 00:01:51,154
♪ que soy
19
00:01:51,198 --> 00:01:54,592
♪ Irresponsablemente loco
20
00:01:57,029 --> 00:02:02,209
♪ Para ti
21
00:03:01,398 --> 00:03:03,444
Quieres que tomemos
¿El capó quitado por un tiempo?
22
00:03:03,487 --> 00:03:04,662
No, gracias.
23
00:03:04,706 --> 00:03:06,969
Podría pasar un tiempo.
Haz que sea más fácil respirar.
24
00:03:07,012 --> 00:03:08,100
Estoy bien.
25
00:03:08,144 --> 00:03:09,319
Haz lo que quieras.
26
00:03:14,759 --> 00:03:16,065
¿Qué estamos esperando?
27
00:03:16,108 --> 00:03:17,066
Teléfono para sonar.
28
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
¿Por qué no hacerlo simplemente con él?
29
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
se supone que debemos esperar
hasta que recibamos la llamada.
30
00:03:19,677 --> 00:03:21,157
¿Y qué, simplemente sentarte aquí?
31
00:03:21,201 --> 00:03:22,376
Así es.
32
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
Todo lo que digo es,
Podríamos hacerlo ahora
33
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
y acabar con esto de una vez.
34
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
Lo hacemos ahora
suena el teléfono,
35
00:03:26,684 --> 00:03:28,120
ha habido
un error.
36
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
ha habido
un cambio de planes.
37
00:03:31,211 --> 00:03:32,255
¿Entonces qué?
38
00:03:32,299 --> 00:03:34,692
Qué mal,
digo.
39
00:03:34,736 --> 00:03:35,693
Estás ansioso.
40
00:03:35,737 --> 00:03:37,042
¿Y carajo qué?
41
00:03:37,086 --> 00:03:39,088
Oye, Stan, estás ansioso.
para terminar con esto?
42
00:03:39,131 --> 00:03:40,394
No especialmente.
43
00:03:40,437 --> 00:03:41,656
Mira, Stan no está ansioso.
44
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
- ¿Así que lo que?
- Estoy ansioso.
45
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
¿Y carajo qué?
46
00:03:44,746 --> 00:03:47,227
Ansioso no es bueno.
47
00:03:47,270 --> 00:03:49,751
Simplemente no quiero sentarme aquí
y detenerse en esto.
48
00:03:49,794 --> 00:03:51,753
Jerry, pon un par más.
cuartos en la máquina de discos,
49
00:03:51,796 --> 00:03:54,059
córtate las uñas,
No me importa, algo.
50
00:03:58,629 --> 00:03:59,587
Cristo.
51
00:03:59,630 --> 00:04:01,676
ya sabes
algún buen chiste?
52
00:04:01,719 --> 00:04:04,287
Por el momento no, no.
53
00:04:04,331 --> 00:04:05,462
Tengo uno.
54
00:04:08,683 --> 00:04:10,685
¿Tienes una broma?
55
00:04:10,728 --> 00:04:12,556
este saltamontes
entra a un bar.
56
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
El camarero dice:
57
00:04:13,905 --> 00:04:15,733
"Sabes, tenemos
una bebida que lleva tu nombre".
58
00:04:15,777 --> 00:04:16,952
el saltamontes va
59
00:04:16,995 --> 00:04:19,433
"Qué, tienes
una bebida llamada Kevin?"
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,394
No lo entiendo.
61
00:04:24,438 --> 00:04:25,439
Saltamontes llamado Kevin.
62
00:04:25,482 --> 00:04:26,744
Esa es buena, Stan.
63
00:04:26,788 --> 00:04:27,528
Ese chiste es una mierda.
64
00:04:27,571 --> 00:04:29,051
Yo digo que lo hagamos ahora.
65
00:04:29,094 --> 00:04:30,052
Tengo otro.
66
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Escuchémoslo.
67
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
un chico entra
un consultorio médico
68
00:04:34,230 --> 00:04:35,753
con un pato
sobre su cabeza.
69
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
El doctor dice,
"¿Puedo ayudarte?"
70
00:04:38,060 --> 00:04:39,453
Pato dice: "Sí.
71
00:04:39,496 --> 00:04:41,585
De todos modos puedes conseguir esto
chico fuera de mi trasero?"
72
00:04:43,674 --> 00:04:45,763
Chico fuera de mi trasero.
73
00:04:45,807 --> 00:04:46,808
ni siquiera es
remotamente divertido.
74
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
Chico fuera de mi trasero,
mi culo.
75
00:04:48,984 --> 00:04:51,465
Cuéntale a otro, Stan.
Me haces reír.
76
00:04:51,508 --> 00:04:53,293
Eh...
77
00:04:53,336 --> 00:04:55,382
este pingüino
entra a un bar.
78
00:04:55,425 --> 00:04:56,644
¿Un pingüino?
79
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Sí, un pingüino.
80
00:04:58,123 --> 00:04:59,473
¿Por qué no puede ser?
algo más,
81
00:04:59,516 --> 00:05:02,084
Sin ofender, Tom.
¿Como un polaco o algo así?
82
00:05:02,127 --> 00:05:03,694
porque en esto
día concreto,
83
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
sucedió
ser un pingüino
84
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
que caminó
en la barra.
85
00:05:08,656 --> 00:05:11,180
Está bien, adelante.
86
00:05:11,223 --> 00:05:14,966
De todos modos, este pingüino
entra a un bar
87
00:05:15,010 --> 00:05:17,186
y pedidos
un whisky con hielo.
88
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
el camarero
No puedo creer lo que ve.
89
00:05:19,406 --> 00:05:21,103
el regresa
a su jefe y le dice:
90
00:05:21,146 --> 00:05:22,670
"no vas a
cree esto,
91
00:05:22,713 --> 00:05:24,672
pero un pingüino
Acabo de entrar aquí
92
00:05:24,715 --> 00:05:26,369
y pedí un whisky
en las rocas."
93
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
¿Cómo va a beberlo?
94
00:05:27,979 --> 00:05:29,067
Despacio.
95
00:05:29,111 --> 00:05:30,591
Los pingüinos no tienen manos.
96
00:05:30,634 --> 00:05:32,897
los patos no hablan
y saltamontes
97
00:05:32,941 --> 00:05:34,159
No se llaman Kevin.
98
00:05:34,203 --> 00:05:35,683
Jerry, es sólo
una puta broma.
99
00:05:35,726 --> 00:05:37,511
lo entiendo
Es sólo una broma, Tom.
100
00:05:37,554 --> 00:05:39,948
pero incluso una broma tiene que ser
remotamente posible,
101
00:05:39,991 --> 00:05:42,124
¿Estoy en lo cierto?
102
00:05:42,167 --> 00:05:46,389
Tal vez lo beba
con sus aletas.
103
00:05:46,433 --> 00:05:47,521
¿Sus aletas?
104
00:05:47,564 --> 00:05:50,045
Sí.
105
00:05:50,088 --> 00:05:51,220
Bueno.
106
00:05:54,179 --> 00:05:55,311
Adelante.
107
00:05:55,355 --> 00:05:58,488
Entonces el camarero
vuelve con su jefe
108
00:05:58,532 --> 00:06:00,098
y dice: "no lo eres
voy a creer esto,
109
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
pero un pingüino
Acabo de entrar aquí
110
00:06:01,839 --> 00:06:03,972
y pedí un whisky
en las rocas."
111
00:06:04,015 --> 00:06:07,671
El jefe va,
"Cárgale 4 dólares".
112
00:06:07,715 --> 00:06:09,978
El camarero regresa
le sirve una bebida al pingüino
113
00:06:10,021 --> 00:06:12,284
y dice,
"Serán 4 dólares".
114
00:06:12,328 --> 00:06:13,851
El pingüino lo paga.
115
00:06:13,895 --> 00:06:14,896
donde guarda
su dinero?
116
00:06:14,939 --> 00:06:17,072
en su billetera
como todos los demás.
117
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
Está bien, si tú lo dices.
118
00:06:21,772 --> 00:06:25,820
El pingüino se sienta ahí.
bebiendo su whisky,
119
00:06:25,863 --> 00:06:29,301
lentamente,
con sus aletas.
120
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
De repente el camarero dice...
121
00:06:31,086 --> 00:06:32,261
Escuché este.
122
00:06:32,304 --> 00:06:33,741
¿Escuchaste este?
123
00:06:33,784 --> 00:06:35,090
si,
Escuché este.
124
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
Ahí está el teléfono.
125
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
tu me quieres
para terminar el chiste?
126
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
¿Vas a contestar?
127
00:06:45,492 --> 00:06:46,667
Sí.
128
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
tu me quieres
para contestarla?
129
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
No, está bien.
Lo conseguiré.
130
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
Contesta el teléfono, Tom.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,682
quieres que debo terminar
el chiste o que?
132
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
Olvídate de
Qué maldito chiste, Stan.
133
00:07:03,510 --> 00:07:04,772
Bueno.
134
00:07:09,646 --> 00:07:10,604
Contesta el teléfono, Tom.
135
00:07:12,780 --> 00:07:15,391
tom, responde
el maldito teléfono.
136
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
¿Hola?
137
00:08:22,589 --> 00:08:24,155
Motores Kovachy.
138
00:08:24,199 --> 00:08:25,722
¿Puedo preguntar quién llama?
139
00:08:25,766 --> 00:08:27,028
No estoy aquí, Jerry.
140
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
Bruce.
141
00:08:28,508 --> 00:08:29,683
Jerry, no estoy aquí.
142
00:08:29,726 --> 00:08:32,729
el no esta aqui
justo en este momento.
143
00:08:32,773 --> 00:08:36,559
¿Dónde carajo están?
esos títulos, por el amor de Dios?
144
00:08:36,603 --> 00:08:38,256
No, ese no era el.
gritando de fondo.
145
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
Te dije que no está aquí.
146
00:08:39,997 --> 00:08:42,086
Justo en este momento
él está fuera.
147
00:08:42,130 --> 00:08:44,262
Sólo dile que lo llamaré
Él regresa, ¿de acuerdo?
148
00:08:44,306 --> 00:08:46,351
el dice
Él te devolverá la llamada.
149
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
No, cuando regrese.
150
00:08:47,788 --> 00:08:50,573
Quiero decir, te llamará pronto
tan pronto regrese.
151
00:08:50,617 --> 00:08:54,011
Bien.
152
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
Bueno.
153
00:08:56,013 --> 00:08:59,887
estaré seguro
y díselo.
154
00:08:59,930 --> 00:09:01,758
Aquí están.
155
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Justo en frente de mi
cara de puta gorda.
156
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
Bruce dice que te diga,
157
00:09:05,632 --> 00:09:06,633
deberías
llámalo esta noche
158
00:09:06,676 --> 00:09:07,677
en casa
sobre esa cosa.
159
00:09:07,721 --> 00:09:08,722
¿Qué cosa?
160
00:09:08,765 --> 00:09:09,723
no lo sé,
no lo dijo.
161
00:09:09,766 --> 00:09:12,203
- ¿No le preguntaste?
- No.
162
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
cuando un chico
te dice
163
00:09:13,596 --> 00:09:16,120
el quiere que llame
él sobre una cosa,
164
00:09:16,164 --> 00:09:17,861
te esfuerzas por
averiguar específicamente
165
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
cual es la cosa.
166
00:09:19,776 --> 00:09:21,343
Pensé que lo sabrías.
167
00:09:21,386 --> 00:09:22,562
¿Qué soy yo?
¿Un maldito lector de mentes?
168
00:09:22,605 --> 00:09:24,215
solo pregúntale
la próxima vez.
169
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
La próxima vez lo haré.
170
00:09:25,390 --> 00:09:26,696
Estaré seguro--
Me aseguraré de preguntar.
171
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
Oh, cuando entra Tom,
172
00:09:28,742 --> 00:09:29,873
dile que me dé
una llamada a casa
173
00:09:29,917 --> 00:09:31,179
cuando él termine
con la cosa.
174
00:09:31,222 --> 00:09:32,180
¿Qué cosa?
175
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
La cosa.
176
00:09:33,790 --> 00:09:35,575
no preguntes tantos
Malditas preguntas, chico.
177
00:09:35,618 --> 00:09:36,924
Sólo díselo.
178
00:09:36,967 --> 00:09:38,926
el lo sabra
de lo que estoy hablando.
179
00:09:38,969 --> 00:09:40,188
Y otra cosa,
180
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
tu quieres
para conservar tu trabajo?
181
00:09:41,406 --> 00:09:43,060
- Sí.
- Córtate el pelo.
182
00:09:44,932 --> 00:09:47,630
Tomás.
183
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Hola, Tom.
184
00:09:49,676 --> 00:09:51,634
Gracias, Tom.
Conseguiré el siguiente.
185
00:09:51,678 --> 00:09:52,809
¿Tomás?
186
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
Sí, Karl.
187
00:09:54,202 --> 00:09:56,421
¿Te acuerdas de mi sobrino?
¿Franky Buttikowski?
188
00:09:56,465 --> 00:09:58,598
Fui a la escuela con su--
su hermano cris
189
00:09:59,990 --> 00:10:01,383
Franky... Buttikowski.
190
00:10:01,426 --> 00:10:02,732
Siempre le gustaste, Tom.
191
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
Solía seguirte a todas partes
cuando era niño.
192
00:10:04,647 --> 00:10:06,736
Tenía una especie de temperamento
solía meterse en problemas.
193
00:10:06,780 --> 00:10:08,433
- Sí, recuerdo a Franky.
- Sí.
194
00:10:08,477 --> 00:10:10,653
Solía hacerme llevar
alrededor de este maldito ladrillo.
195
00:10:10,697 --> 00:10:12,524
cada dia me olvido
el ladrillo en casa,
196
00:10:12,568 --> 00:10:13,787
el me golpea
al revés la cabeza,
197
00:10:13,830 --> 00:10:16,441
toma mi dinero para el almuerzo,
y simplemente joder--
198
00:10:16,485 --> 00:10:17,747
¿Franky?
199
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
Su hermano Chris,
fue a la escuela conmigo.
200
00:10:19,706 --> 00:10:21,751
De todos modos, Franky tiene
este bar en la zona alta.
201
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
el esta teniendo algunos problemas
con algunos chicos.
202
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Entonces una noche lo arrastran
saliendo de detrás de la barra,
203
00:10:25,929 --> 00:10:29,367
llévalo afuera--
Al frente, claro está...
204
00:10:29,411 --> 00:10:31,674
Ahora ten en cuenta
estos son chicos del lado sur,
205
00:10:31,718 --> 00:10:34,677
chicos de como
Lansing o Harvey,
206
00:10:34,721 --> 00:10:36,505
prácticamente indiana
por el amor de Cristo.
207
00:10:36,548 --> 00:10:38,681
no tienen respeto
ahí lo que sea.
208
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
Simplemente aparecen...
209
00:10:42,729 --> 00:10:45,732
¿Dónde diablos estáis, idiotas?
¿Crees que me llevarás?
210
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
¿Qué eres?
¿Estás mirando, imbécil?
211
00:10:48,473 --> 00:10:50,606
Dos de los chicos lo sostienen.
abajo en la acera,
212
00:10:50,650 --> 00:10:53,261
El tercer chico,
maldito hijo de puta
213
00:10:53,304 --> 00:10:54,697
le arranca la nariz de un mordisco.
214
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
Jesús.
215
00:10:56,612 --> 00:10:58,483
Espera un minuto, muerde.
¿A Franky le arrancaron la nariz?
216
00:10:58,527 --> 00:10:59,963
¡Maldita sea!
217
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
No puedes hacer eso.
No puedes hacerle eso a un chico.
218
00:11:02,183 --> 00:11:05,447
Como puedes imaginar, esto es
muy molesto para mi familia,
219
00:11:05,490 --> 00:11:06,709
a mi hermana.
220
00:11:06,753 --> 00:11:08,363
Su hijo está mutilado
mutilado de por vida.
221
00:11:09,407 --> 00:11:10,626
Entonces, ¿qué pasó?
a su nariz?
222
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
Alemán.
223
00:11:11,758 --> 00:11:12,715
Entonces mi hermana--
224
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Aquí conduces tú.
225
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
Tom, ya sabes,
mi hermana,
226
00:11:15,239 --> 00:11:19,156
ella me esta llamando dia
y noche, día y noche.
227
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
Franky, él todavía está
en el hospital
228
00:11:22,420 --> 00:11:25,728
y el doctor,
maldito doctor--
229
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Hombre, no te enfermes.
230
00:11:33,040 --> 00:11:34,041
Tom--
231
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
Entonces, ¿qué pasó?
a su nariz?
232
00:11:35,999 --> 00:11:38,741
Uh, el tipo lo escupe,
los policías lo buscan,
233
00:11:38,785 --> 00:11:41,004
lo encuentran
tirado en la acera.
234
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
ellos se hacen cargo
al hospital,
235
00:11:42,658 --> 00:11:43,746
lo vuelven a coser.
236
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
¿Pueden hacer eso?
237
00:11:44,965 --> 00:11:46,053
lo pueden coser
¿De nuevo en su cara?
238
00:11:46,096 --> 00:11:47,054
si,
sólo que no hace falta.
239
00:11:47,097 --> 00:11:48,098
Lindo.
240
00:11:48,142 --> 00:11:49,317
¿Qué quieres decir?
"no toma"?
241
00:11:49,360 --> 00:11:51,667
Uh, terminaciones nerviosas
o algo así.
242
00:11:51,711 --> 00:11:53,538
La cosa se pone verde
luego se vuelve negro,
243
00:11:53,582 --> 00:11:54,888
llegaron a
Retírelo.
244
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
Entonces, ¿cómo está?
¿Va a respirar?
245
00:11:56,193 --> 00:11:57,151
los agujeros son
Todavía ahí, Jerry.
246
00:11:57,194 --> 00:11:58,543
¿Qué agujeros?
247
00:11:58,587 --> 00:11:59,762
¿Cómo se llama?
Los conductos sinusales.
248
00:11:59,806 --> 00:12:01,198
¿Así que lo que?
249
00:12:01,242 --> 00:12:02,199
Ahora él va por la vida
con un par de agujeros
250
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
en su cara
en lugar de una nariz?
251
00:12:03,766 --> 00:12:05,115
ellos van a
hazle uno nuevo.
252
00:12:05,159 --> 00:12:07,422
¿De qué, plástico?
253
00:12:07,465 --> 00:12:08,684
De un pedazo de su trasero.
254
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
estas jodido
bromeando.
255
00:12:10,338 --> 00:12:13,123
Toman un poco de pañuelo.
fuera de sus nalgas
256
00:12:13,167 --> 00:12:14,603
y ellos hacen
una nariz fuera de él.
257
00:12:14,646 --> 00:12:18,128
Y ellos... cómo...
¿Quién carajo sabe?
258
00:12:18,172 --> 00:12:20,565
Doctores, pero van a
hazle una nariz nueva.
259
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
fuera de una pieza
de su culo.
260
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
Jesús H. Cristo.
261
00:12:26,833 --> 00:12:28,660
¿Será,
ya sabes, ¿notable?
262
00:12:28,704 --> 00:12:29,879
En este momento
¿Cómo carajo?
263
00:12:29,923 --> 00:12:31,228
¿alguien lo sabe?
264
00:12:31,272 --> 00:12:32,534
Quiero decir,
podría haber cicatrices.
265
00:12:32,577 --> 00:12:33,622
Por lo menos.
266
00:12:33,665 --> 00:12:34,710
tienen que conseguirlo
exactamente correcto,
267
00:12:34,754 --> 00:12:36,233
la forma, el color.
268
00:12:36,277 --> 00:12:38,105
¿Cómo va alguien a
mirarlo directamente a la cara?
269
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
-Jerry.
- Puede terminar con un
apodo desagradable.
270
00:12:39,802 --> 00:12:41,282
Quiero decir que esta es su nariz.
estamos hablando.
271
00:12:41,325 --> 00:12:42,544
Tu no solo
morderle la nariz a un chico,
272
00:12:42,587 --> 00:12:44,372
escúpelo
como un trozo de hot dog malo.
273
00:12:44,415 --> 00:12:45,982
Simplemente no se hace.
274
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
Sin mencionar, al frente.
275
00:12:47,984 --> 00:12:49,986
- ¿Al frente?
- Frente a su casa.
276
00:12:50,030 --> 00:12:51,422
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
277
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
Bueno, primero que nada, no lo haces.
una cosa como esta,
278
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
pero si lo haces, di,
tenías que
279
00:12:55,078 --> 00:12:56,210
para algunos
razón imprevista--
280
00:12:56,253 --> 00:12:57,385
Lo haces atrás.
281
00:12:57,428 --> 00:12:58,429
Así es,
lo haces atrás.
282
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
¿Afuera, atrás?
283
00:12:59,691 --> 00:13:00,910
yo nunca lo haría
una cosa asi,
284
00:13:00,954 --> 00:13:02,216
ponerle la nariz a un chico
en mi boca.
285
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
no lo sé
¿Dónde carajo ha estado?
286
00:13:03,739 --> 00:13:06,655
Tom, mi hermana,
ella está muy molesta.
287
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
Está bajo sedación.
288
00:13:07,917 --> 00:13:08,918
tu me quieres
para investigarlo?
289
00:13:08,962 --> 00:13:09,963
- ¿Lo harías?
- Ciertamente.
290
00:13:10,006 --> 00:13:11,094
Gracias, Tom.
291
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
No lo menciones.
292
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
tengo que limpiar
este asiento trasero alguna vez.
293
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
vas a comer
¿El resto de esas papas fritas?
294
00:13:21,757 --> 00:13:24,716
No.
Adelante, chico.
295
00:13:24,760 --> 00:13:25,848
pensé
ya comiste.
296
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
Hice.
297
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
Gracias.
298
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Podrías tener
se quedó en la oficina.
299
00:13:29,678 --> 00:13:30,679
te hubiera traído
algo.
300
00:13:30,722 --> 00:13:32,072
No me importa.
301
00:13:32,115 --> 00:13:33,595
he estado encerrado allí
Contestando el teléfono todo el día.
302
00:13:33,638 --> 00:13:35,466
Sí, bueno, Billy.
No me va a gustar.
303
00:13:35,510 --> 00:13:37,425
¿A Billy no le va a gustar qué?
¿Con que vengo?
304
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
Sí, con lo que vienes
No le va a gustar.
305
00:13:42,778 --> 00:13:45,476
¿Qué no va a hacer?
¿Te gusta, Tom?
306
00:13:45,520 --> 00:13:46,564
Bueno, está de mal humor.
307
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
Qué mal.
308
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
lo traeré
un batido de fresa,
309
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
le encantan esos putos
batidos de fresa.
310
00:13:59,534 --> 00:14:02,450
tengo un gracioso
sentimiento sobre esto.
311
00:14:02,493 --> 00:14:03,451
sentimiento divertido
¿sobre qué?
312
00:14:03,494 --> 00:14:05,279
-¿Jerry?
- ¿Qué?
313
00:14:05,322 --> 00:14:10,153
Mastica con la boca
cerrado, ¿podrías?
314
00:14:10,197 --> 00:14:12,416
De repente yo simplemente
Tengo este extraño sentimiento.
315
00:14:14,766 --> 00:14:17,204
ya sabes
¿A qué me refiero, Tom?
316
00:14:17,247 --> 00:14:20,424
Sí, Karl, lo sé.
lo que quieres decir.
317
00:14:20,468 --> 00:14:21,991
¿Podemos hablar?
sobre esto, Tom?
318
00:14:22,035 --> 00:14:24,776
No, Karl,
No creo que podamos.
319
00:14:24,820 --> 00:14:26,343
Podemos hablar, Tom.
320
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Somos amigos.
321
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
podemos hablar
esta cosa a través.
322
00:14:29,303 --> 00:14:31,000
No lo creo, Karl.
323
00:14:31,044 --> 00:14:34,743
Bueno, puedes escuchar
por un minuto.
324
00:14:34,786 --> 00:14:37,572
Escucha mi lado
de la historia, ¿tengo razón?
325
00:14:37,615 --> 00:14:38,878
Lo siento Karl.
326
00:14:43,273 --> 00:14:45,623
Jugamos a los bolos juntos.
327
00:14:45,667 --> 00:14:47,147
Nuestras esposas son mejores amigas.
328
00:14:47,190 --> 00:14:48,539
volvemos,
tenemos historia.
329
00:14:48,583 --> 00:14:50,715
Sí, lo hacemos.
330
00:14:50,759 --> 00:14:53,501
Oye, ¿qué puedo decir?
331
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
Oh, Jesús.
332
00:14:59,333 --> 00:15:01,509
Dios mío, Tommy, no.
333
00:15:52,908 --> 00:15:56,303
♪ Dímelo
una vez más ♪
334
00:15:56,346 --> 00:15:58,740
♪ puedo
nunca escuchas lo suficiente ♪
335
00:15:58,783 --> 00:16:02,700
♪ Mientras te tengo cerca
336
00:16:04,267 --> 00:16:10,230
♪ Di esas palabras otra vez.
que acabas de hacer ♪
337
00:16:10,273 --> 00:16:12,058
Lo odio
cuando lo ven venir.
338
00:16:38,910 --> 00:16:40,260
¿Estás bien, chico?
339
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
Sí.
340
00:16:41,870 --> 00:16:43,915
Oye, mírame.
341
00:16:43,959 --> 00:16:45,439
¿Estás de acuerdo con esto?
342
00:16:45,482 --> 00:16:46,701
Sí.
343
00:16:46,744 --> 00:16:48,050
Lo único es--
344
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
¿Lo único es qué?
345
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
creo que
Voy a estar enfermo.
346
00:16:53,142 --> 00:16:54,187
Oh, bueno, eso es--
347
00:16:54,230 --> 00:16:55,666
eso es perfecto
Está bien conmigo.
348
00:16:55,710 --> 00:16:57,451
Tal vez deberías hacerlo
Sal del auto primero.
349
00:17:02,282 --> 00:17:03,848
tu me quieres
para bajar del auto?
350
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
Bueno, si eres
Estaré enfermo
351
00:17:05,198 --> 00:17:07,983
Preferiré que salgas
del coche primero, sí.
352
00:17:11,726 --> 00:17:13,510
¿Oye, Jerry?
353
00:17:13,554 --> 00:17:14,555
Sí, Tom.
354
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
¿Quieres ayuda?
355
00:17:15,860 --> 00:17:18,472
Quieres que te sostenga
tu cabeza o algo así?
356
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
No, me las arreglaré.
357
00:17:20,604 --> 00:17:21,953
Querías venir.
358
00:17:21,997 --> 00:17:24,391
Esta fue tu idea.
Intenté convencerte de que no lo hicieras.
359
00:17:24,434 --> 00:17:25,435
Lo sé.
360
00:17:25,479 --> 00:17:26,610
podría haber
te trajo algo.
361
00:17:26,654 --> 00:17:27,916
Está bien.
362
00:17:27,959 --> 00:17:30,701
Billy va a ser
enojado conmigo.
363
00:17:30,745 --> 00:17:32,747
Intentaste hablar conmigo
No voy a ir contigo, Tom.
364
00:17:32,790 --> 00:17:35,750
yo no lo haría
escucha.
365
00:17:35,793 --> 00:17:36,968
Bueno, adelante,
mete los dedos
366
00:17:37,012 --> 00:17:38,492
por tu garganta
si es necesario.
367
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
Sácalo todo.
368
00:17:40,494 --> 00:17:42,670
Lo haré, Tom.
369
00:17:42,713 --> 00:17:43,714
Te sentirás mejor.
370
00:17:43,758 --> 00:17:44,976
Estoy seguro de que lo haré.
371
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
John Hinckley,
372
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
el hombre acusado
de tiro
373
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
El presidente Ronald Reagan
y otros tres en 1981
374
00:19:01,401 --> 00:19:03,707
fue declarado no culpable
por motivo de locura
375
00:19:03,751 --> 00:19:06,797
en un Washington
tribunal superior hoy temprano.
376
00:19:06,841 --> 00:19:08,277
Antes de una nueva sentencia,
377
00:19:08,321 --> 00:19:09,626
Hinckley será puesto en prisión preventiva
378
00:19:09,670 --> 00:19:11,324
a la federal
hospital psiquiátrico
379
00:19:11,367 --> 00:19:13,543
en Bethesda, Maryland,
para más--
380
00:19:13,587 --> 00:19:15,415
Hola, Billy.
381
00:19:15,458 --> 00:19:17,025
Alguien llama
mientras estaba fuera?
382
00:19:17,068 --> 00:19:19,332
si,
- llamó este tipo Stan.
- ¿Stan?
383
00:19:19,375 --> 00:19:22,248
Oye, Billy, simplemente
encontré a ese tipo Hinckley
384
00:19:22,291 --> 00:19:24,554
no culpable
por motivo de locura.
385
00:19:24,598 --> 00:19:25,947
Eso es una tontería.
386
00:19:25,990 --> 00:19:27,644
Aquí tienes, Billy.
387
00:19:27,688 --> 00:19:29,646
Lo acabo de escuchar en las noticias
Hace un segundo.
388
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
A la mierda eso, tendrías que serlo.
loco no dispararle a Reagan.
389
00:19:32,475 --> 00:19:33,781
Pero él es el presidente.
390
00:19:37,567 --> 00:19:39,047
no empieces
conmigo, chico.
391
00:19:43,007 --> 00:19:44,792
¿Pusiste las pegatinas?
sobre el diplomático
392
00:19:44,835 --> 00:19:46,968
como te dije?
393
00:19:47,011 --> 00:19:48,230
Ve y hazlo.
394
00:19:58,284 --> 00:19:59,720
¿Este chico hace ejercicio bien?
395
00:20:01,722 --> 00:20:02,723
Sí, es un buen chico.
396
00:20:04,594 --> 00:20:05,813
Me pone de los nervios.
397
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
¿Sabes cuál es tu
¿Cuál es el problema, Vic?
398
00:20:12,776 --> 00:20:16,345
No tienes paciencia
para esta generación más joven.
399
00:20:16,389 --> 00:20:18,565
No sé.
Quizás tengas razón.
400
00:20:18,608 --> 00:20:22,656
El niño realmente se lleva bien
mis putos nervios.
401
00:20:22,699 --> 00:20:24,962
Convertible. ¿Ver?
402
00:20:25,006 --> 00:20:26,877
Lindo.
403
00:20:26,921 --> 00:20:29,706
Oh, si,
esto es una miel.
404
00:20:29,750 --> 00:20:31,839
Tal vez deberíamos echar un vistazo
a ese Charger de allí.
405
00:20:31,882 --> 00:20:32,883
¿Cargador?
406
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
bebé,
Tienes que estar bromeando.
407
00:20:34,363 --> 00:20:35,669
No, no quieres
para mirar ese cargador.
408
00:20:35,712 --> 00:20:37,932
¿Por qué no?
Me parece deportivo.
409
00:20:37,975 --> 00:20:39,150
¿Quieres hablar de deporte?
410
00:20:43,503 --> 00:20:46,157
Mira esto.
Vaya.
411
00:20:46,201 --> 00:20:48,638
Ahora echa un vistazo a
que limpio esta este perrito.
412
00:20:48,682 --> 00:20:50,161
Lo siento, ¿cuál es tu
nombre de nuevo, cariño?
413
00:20:50,205 --> 00:20:51,598
Sandra.
Sandra.
Por supuesto.
414
00:20:51,641 --> 00:20:53,469
Ahora ¿te importa?
si tomo prestada tu mano
415
00:20:53,513 --> 00:20:55,297
por un segundo allí,
¿Sandra?
416
00:20:55,341 --> 00:20:56,559
Bueno.
417
00:20:56,603 --> 00:20:59,693
Ahora, Brad, en este punto
si me preguntaras,
418
00:20:59,736 --> 00:21:00,998
yo tendría
decir dos cosas.
419
00:21:01,042 --> 00:21:04,698
Uno, Sandra tiene absolutamente
hermosas manos,
420
00:21:04,741 --> 00:21:05,873
y dos...
421
00:21:08,397 --> 00:21:09,659
eso es
un bloque de motor limpio.
422
00:21:09,703 --> 00:21:11,400
Y creo que tendrías
estar de acuerdo conmigo
423
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
en ambos aspectos,
¿Estoy en lo cierto?
424
00:21:12,619 --> 00:21:14,011
Yo diría que sí.
425
00:21:14,055 --> 00:21:16,318
Yo diría que sí, está bien.
426
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
Así que mira, ¿por qué no
entramos a la oficina
427
00:21:18,059 --> 00:21:19,843
y ver si podemos trabajar
algo sale, ¿eh?
428
00:21:19,887 --> 00:21:21,367
Mmmm.
429
00:21:21,410 --> 00:21:23,934
Ahora ve con calma
Sobre mi jefe Billy, ¿vale?
430
00:21:23,978 --> 00:21:26,589
porque el chico
es un verdadero gatito.
431
00:21:26,633 --> 00:21:27,590
Hola, Tom.
432
00:21:27,634 --> 00:21:29,113
Sí, Jerry.
433
00:21:29,157 --> 00:21:31,681
Pensé que te había dicho que esperaras
a ese Firebird de mi parte.
434
00:21:31,725 --> 00:21:33,857
Oh, creo
ese auto es demasiado rico
435
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
Por tu sangre, Jerry.
436
00:21:35,598 --> 00:21:37,861
Creo que tal vez quieras
para ver ese viejo Pinto
437
00:21:37,905 --> 00:21:39,080
en la parte de atrás.
438
00:21:40,734 --> 00:21:43,563
Ese Firebird es cereza.
439
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
Sí, bueno, tendrás que hacerlo.
pelea con el gran Brad por eso ahora,
440
00:21:44,955 --> 00:21:46,305
Jerry.
441
00:22:11,591 --> 00:22:12,940
Entonces llegamos hasta el final
442
00:22:12,983 --> 00:22:14,420
a Kenosha jodidamente
¿Wisconsin para ver una película?
443
00:22:14,463 --> 00:22:15,638
No apenas.
444
00:22:15,682 --> 00:22:16,596
¿Qué?
445
00:22:16,639 --> 00:22:17,858
Dije que no mucho.
446
00:22:17,901 --> 00:22:19,903
odio estos
trabajos fuera de la ciudad.
447
00:22:19,947 --> 00:22:21,905
no vinimos aquí
para ver una película?
448
00:22:21,949 --> 00:22:24,081
¿Qué acabo de decir?
449
00:22:24,125 --> 00:22:27,215
¿Estamos... estamos?
esperando a alguien?
450
00:22:27,258 --> 00:22:28,695
Así es.
451
00:22:28,738 --> 00:22:30,523
estamos esperando
¿sobre alguien en particular?
452
00:22:30,566 --> 00:22:32,220
Sí.
453
00:22:32,263 --> 00:22:33,569
¿OMS?
454
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
¿Qué es esto?
¿20 malditas preguntas?
455
00:22:35,441 --> 00:22:37,530
Sólo tengo curiosidad.
456
00:22:37,573 --> 00:22:40,010
Jerry, ¿estás familiarizado?
con la expresión
457
00:22:40,054 --> 00:22:42,143
"curiosidad
estranguló al gato"?
458
00:22:42,186 --> 00:22:45,451
Siempre pensé que era
"La curiosidad mató al gato".
459
00:22:45,494 --> 00:22:47,104
Dios vive
En los detalles, Jerry.
460
00:22:47,148 --> 00:22:48,802
¿Qué?
461
00:22:48,845 --> 00:22:51,021
Quítate esa capucha
y puedes escucharme.
462
00:22:57,593 --> 00:23:02,685
Hola, Tom, um,
¿Puedo preguntarte algo?
463
00:23:02,729 --> 00:23:04,426
¿Qué?
464
00:23:04,470 --> 00:23:07,386
Cuántos,
ya sabes, trabajos
465
00:23:07,429 --> 00:23:09,910
te imaginas que lo haces, digamos,
un año promedio?
466
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
no lo sé,
uno, tal vez dos,
467
00:23:14,218 --> 00:23:17,657
en un año ocupado,
a veces tres.
468
00:23:17,700 --> 00:23:19,746
¿Eso es todo?
469
00:23:19,789 --> 00:23:22,531
Créame, eso es suficiente.
470
00:23:22,575 --> 00:23:24,751
Muy bien, quédate aquí.
471
00:23:24,794 --> 00:23:26,056
No me dejarás entrar
y ver la pelicula?
472
00:23:29,190 --> 00:23:30,539
Te lo dije, Jerry,
no estamos aquí
473
00:23:30,583 --> 00:23:31,975
para ver una maldita película.
474
00:23:32,019 --> 00:23:33,324
Lo entiendo, Tom.
475
00:23:33,368 --> 00:23:35,370
Pero pensé que tal vez
Podría entrar contigo.
476
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Hace bastante frío aquí afuera.
477
00:23:37,459 --> 00:23:39,200
Muy bien, aquí.
478
00:23:39,243 --> 00:23:41,855
siéntate en el auto
y enciende el calentador.
479
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
Lo que tú digas, Tom.
480
00:23:45,162 --> 00:23:46,729
Pero me gustaría
de como venir con.
481
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
eres consciente
de lo que preguntas?
482
00:24:01,527 --> 00:24:04,094
no vas a
interponerse en el camino?
483
00:24:04,138 --> 00:24:05,531
Lo juro.
484
00:24:11,319 --> 00:24:13,016
no estamos aquí
para ver una película.
485
00:24:13,060 --> 00:24:14,365
Lo sé.
486
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
Tengo azúcar en polvo
en tu boca.
487
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
Muy bien, vámonos.
488
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
No me mires así.
489
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
Deb y yo tuvimos una pelea.
490
00:24:43,699 --> 00:24:44,657
¿Qué más hay de nuevo?
491
00:24:44,700 --> 00:24:46,615
Joder,
esta fue mala.
492
00:24:46,659 --> 00:24:49,662
- ¿Qué tan mal?
- Me arrojó el teléfono.
493
00:24:49,705 --> 00:24:51,577
No lo hagas
Bésame, joder, ¿de acuerdo? ¿Se conectó?
494
00:24:51,620 --> 00:24:52,926
Me extrañé mucho.
495
00:24:52,969 --> 00:24:54,014
Bueno, no tienes nada
de qué preocuparse.
496
00:24:54,057 --> 00:24:55,319
cuando se detienen
tirar cosas,
497
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
ahí fue cuando tuviste
para empezar a preocuparme.
498
00:24:56,843 --> 00:24:58,584
- ¿Crees?
- Lo sé.
499
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
¡Oye!
500
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
¡Cuidado, no puedo moverme!
501
00:25:01,543 --> 00:25:03,589
¡Apártate del camino!
502
00:25:03,632 --> 00:25:04,677
¿Qué hiciste entonces?
503
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
¿Qué hice cuando?
504
00:25:05,765 --> 00:25:07,375
Después de que ella arrojó
el teléfono hacia ti.
505
00:25:07,418 --> 00:25:08,985
Jodidamente agachado.
506
00:25:09,029 --> 00:25:10,726
¿Entonces qué?
507
00:25:10,770 --> 00:25:12,641
Salí a caminar.
508
00:25:12,685 --> 00:25:14,425
¿No le reventaste uno?
509
00:25:15,426 --> 00:25:17,428
No.
510
00:25:17,472 --> 00:25:18,865
Bien.
511
00:25:18,908 --> 00:25:21,476
me jodí
fuera de ahí,
512
00:25:21,520 --> 00:25:22,564
y salí a caminar.
513
00:25:22,608 --> 00:25:23,739
Bien por usted.
514
00:25:23,783 --> 00:25:26,394
¡Tranquilo!
515
00:25:26,437 --> 00:25:29,353
¿Quieres mi opinión?
¿Qué?
516
00:25:29,397 --> 00:25:32,443
- Cásate con ella.
- Yo-- No lo sé.
517
00:25:32,487 --> 00:25:34,707
ustedes dos son adecuados
el uno para el otro.
518
00:25:34,750 --> 00:25:37,492
Ella tira el teléfono
te agachas.
519
00:25:37,536 --> 00:25:39,668
Eso es amor verdadero,
eso es pasión.
520
00:25:39,712 --> 00:25:40,974
¿Es?
521
00:25:41,017 --> 00:25:42,453
Follando a Romeo y Julieta
se tiraron mierda unos a otros
522
00:25:42,497 --> 00:25:44,194
todo el tiempo.
523
00:25:44,238 --> 00:25:46,501
¿Crees que debería
pedirle que se case conmigo?
524
00:25:46,545 --> 00:25:48,372
Haz una mujer honesta
de ella, formar una familia.
525
00:25:48,416 --> 00:25:50,766
toda tu perspectiva
sobre los cambios de vida.
526
00:25:50,810 --> 00:25:52,899
Cállate ya,
¿lo harás?
527
00:25:52,942 --> 00:25:54,727
Realmente lo siento.
528
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
Hijo de puta.
529
00:26:03,083 --> 00:26:04,780
Ya ves
¿Esa mujer ahí arriba?
530
00:26:04,824 --> 00:26:06,042
¿Disculpe?
531
00:26:06,086 --> 00:26:08,262
Ves esa mujer
ahí arriba en la pantalla?
532
00:26:08,305 --> 00:26:09,306
¿La pelirroja?
533
00:26:09,350 --> 00:26:10,307
Ayúdame, por favor.
534
00:26:10,351 --> 00:26:12,005
No, la rubia
Vicki Torrance.
535
00:26:12,048 --> 00:26:13,702
Adelante, mátala.
A ver si me importa.
536
00:26:13,746 --> 00:26:14,660
Muy atractivo.
537
00:26:14,703 --> 00:26:16,226
Sí,
Bueno, esa es mi Vicki.
538
00:26:16,270 --> 00:26:18,620
Mira esta parte, mira esto.
539
00:26:18,664 --> 00:26:19,795
No.
540
00:26:22,668 --> 00:26:24,191
- Vaya.
- Sí.
541
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
ves el camino
¿Está vendiendo esos golpes?
542
00:26:27,455 --> 00:26:29,588
Ahora eso es actuar.
543
00:26:29,631 --> 00:26:31,415
hizo toda ella
propias acrobacias también.
544
00:26:37,030 --> 00:26:38,901
¿La conoces?
545
00:26:38,945 --> 00:26:40,555
Ella era mi prometida.
546
00:26:42,905 --> 00:26:44,951
¿Qué pasó?
547
00:26:44,994 --> 00:26:46,082
Te diré lo que pasó.
548
00:26:46,126 --> 00:26:48,868
Nos enamoramos.
549
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
íbamos a
casarse también
550
00:26:50,347 --> 00:26:53,089
pero nos mezclamos
con estos muchachos,
551
00:26:53,133 --> 00:26:55,701
los tipos equivocados.
552
00:26:55,744 --> 00:26:58,442
Estábamos muy por encima de nuestras cabezas
con esos muchachos.
553
00:26:59,966 --> 00:27:02,708
Fuimos a la policía
pero la alcanzaron de todos modos.
554
00:27:05,754 --> 00:27:07,930
Vicki, lista para ti.
555
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
Gracias David.
556
00:27:09,845 --> 00:27:13,501
Hubo un accidente
en el set.
557
00:27:13,544 --> 00:27:15,808
"Justicia extrema repentina 2."
558
00:27:18,071 --> 00:27:21,857
Cambiaron una llama ficticia.
lanzador de verdad.
559
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
Oye, accesorios.
560
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
Accesorios, entiende eso
lanzallamas de inmediato.
561
00:27:25,034 --> 00:27:26,906
Sí.
562
00:27:26,949 --> 00:27:28,690
Muy bien, espera
para el ensayo,
563
00:27:28,734 --> 00:27:31,606
Saque la comida.
564
00:27:31,650 --> 00:27:32,607
Gracias.
565
00:27:32,651 --> 00:27:33,826
Lilly, trae eso.
arma por aquí.
566
00:27:33,869 --> 00:27:36,567
lirio,
tráelo.
567
00:27:36,611 --> 00:27:38,831
Ponlo un poco más alto.
568
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
Eso es todo.
569
00:27:40,746 --> 00:27:41,572
Muy bien,
adelante, hazlo.
570
00:27:41,616 --> 00:27:43,009
Creo que está atascado.
571
00:27:45,141 --> 00:27:47,666
¡Ay dios mío!
572
00:27:50,103 --> 00:27:51,670
No quieres saberlo.
573
00:27:54,760 --> 00:27:57,458
Entonces me arreglaron
con una nueva identidad,
574
00:27:59,765 --> 00:28:01,244
consiguió un nuevo trabajo,
575
00:28:01,288 --> 00:28:04,247
al igual que
lo hicieron con Elvis.
576
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
Sí.
577
00:28:05,901 --> 00:28:07,207
si, el fue
y se consiguió
578
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
mezclado
Con los tipos equivocados también
579
00:28:08,817 --> 00:28:11,167
al igual que yo y Vicki,
580
00:28:11,211 --> 00:28:13,300
excepto que lo enviaron
hasta Kalamazoo.
581
00:28:15,694 --> 00:28:17,434
Ahora aquí estamos,
582
00:28:18,784 --> 00:28:20,220
vida sin el rey.
583
00:28:22,918 --> 00:28:24,398
La vida sin mi Vicki.
584
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
Uno de estos días
se van a poner al día
585
00:28:29,011 --> 00:28:31,579
conmigo de todos modos.
586
00:28:31,622 --> 00:28:33,755
Demonios, ustedes dos amigos
incluso podrían ser esos.
587
00:28:33,799 --> 00:28:34,930
¿Pero sabes algo?
588
00:28:34,974 --> 00:28:36,366
Realmente me importa un carajo.
589
00:28:38,717 --> 00:28:40,066
Mírala.
590
00:28:41,720 --> 00:28:43,460
Esto fue lo último
ella lo hizo.
591
00:28:43,504 --> 00:28:46,507
Lo he visto 37 veces.
592
00:28:46,550 --> 00:28:48,117
A veces cuando estoy
sentado aquí así,
593
00:28:48,161 --> 00:28:50,467
solo mirando,
Casi lo olvido.
594
00:28:50,511 --> 00:28:52,208
Es casi como
ella todavía está viva.
595
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
¡Cúbreme!
596
00:28:58,084 --> 00:29:00,782
Cuando ella hace ese truco
con el lanzacohetes
597
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
mi corazón
rueda hacia un lado
598
00:29:04,830 --> 00:29:06,048
y casi se da por vencido.
599
00:29:09,138 --> 00:29:11,053
Esto es todo lo que tengo de ella.
600
00:29:11,097 --> 00:29:13,752
¿Sabes lo que realmente
¿Me llega?
601
00:29:13,795 --> 00:29:15,754
No es la escena de la ducha
subiendo.
602
00:29:17,407 --> 00:29:18,626
Y ese no es un doble de cuerpo,
603
00:29:18,669 --> 00:29:20,149
déjame decirte eso
de antemano.
604
00:29:20,193 --> 00:29:23,805
Esa es su cicatriz del apéndice.
esos son sus lunares.
605
00:29:23,849 --> 00:29:26,547
no, que
realmente me atrapa es...
606
00:29:26,590 --> 00:29:28,027
la escena en el sótano.
607
00:29:29,419 --> 00:29:31,639
Ella simplemente está sentada allí.
608
00:29:31,682 --> 00:29:32,858
limpiando su Uzi.
609
00:29:35,643 --> 00:29:37,558
Hay este primer plano
610
00:29:37,601 --> 00:29:39,734
cuando ella levanta la mano
a su cara
611
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
para secarme el sudor.
612
00:29:42,650 --> 00:29:44,565
Y puedes ver
los pelitos
613
00:29:44,608 --> 00:29:45,784
debajo de su brazo.
614
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
Eso me atrapa todo el tiempo.
615
00:29:54,793 --> 00:29:57,534
ella era
el amor de mi vida...
616
00:29:57,578 --> 00:29:59,014
y la extraño.
617
00:30:02,104 --> 00:30:04,280
Y me importa una mierda
618
00:30:04,324 --> 00:30:06,500
sobre mucho de cualquier cosa
más.
619
00:30:25,649 --> 00:30:27,521
Tom, ¿quieres?
defenderme?
620
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
¿Me lo preguntas ahora?
621
00:30:30,698 --> 00:30:32,221
Fue idea tuya.
622
00:30:35,094 --> 00:30:36,095
Sería un honor.
623
00:30:36,138 --> 00:30:37,748
¿Lo harías?
624
00:30:37,792 --> 00:30:39,533
seria
Un jodido honor, sí.
625
00:30:39,576 --> 00:30:41,622
Le preguntaré esta noche.
626
00:30:41,665 --> 00:30:42,797
Bien.
627
00:30:45,321 --> 00:30:46,583
Vámonos de aquí.
628
00:31:12,827 --> 00:31:14,263
¿Hay algún problema aquí, Jerry?
629
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
No lo sé, Tom.
No sé.
630
00:31:16,265 --> 00:31:18,441
Mira, normalmente es
no es una buena idea hacer
631
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
tanta conversación
con un chico,
632
00:31:19,616 --> 00:31:21,705
un chico que ni siquiera conoces,
de antemano.
633
00:31:21,749 --> 00:31:25,318
Oye, no puedes darte el lujo de escuchar
a la triste historia de cada chico.
634
00:31:25,361 --> 00:31:26,536
Vamos.
635
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
no quieres
para conocer los detalles.
636
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
te da
una razón para hacer una pausa,
637
00:31:34,805 --> 00:31:36,677
terminas sintiendo simpatía
638
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
que tiene una tendencia
para interponerse en el camino.
639
00:31:43,989 --> 00:31:46,426
Algo a tener en cuenta
640
00:31:47,818 --> 00:31:49,037
para la próxima vez.
641
00:31:50,821 --> 00:31:51,997
¿Estás bien?
642
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
Me gustaba, eso es todo.
643
00:32:08,622 --> 00:32:12,713
♪ ¿Qué importa?
un sueño de amor ♪
644
00:32:12,756 --> 00:32:15,542
♪ O un sueño de mentiras
645
00:32:15,585 --> 00:32:18,501
♪ todos vamos a ser
en el mismo lugar ♪
646
00:32:18,545 --> 00:32:21,461
♪ Cuando morimos
647
00:32:21,504 --> 00:32:24,768
♪ El espíritu
no te vayas sabiendo ♪
648
00:32:24,812 --> 00:32:27,989
♪ Tu cara o tu nombre
649
00:32:28,033 --> 00:32:33,386
♪ Viento a través de tus huesos
es todo lo que queda ♪
650
00:32:33,429 --> 00:32:35,736
♪ Y todos vamos a ser
651
00:32:39,261 --> 00:32:43,657
♪ Yo digo que todos vamos a ser
652
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
♪ Sí, sí
653
00:32:45,702 --> 00:32:49,750
♪ Yo digo que todos vamos a ser
654
00:32:49,793 --> 00:32:51,970
♪ Sí, sí
655
00:32:52,013 --> 00:32:55,364
♪ Yo digo que todos vamos a ser
656
00:32:59,673 --> 00:33:02,502
la primera vez
Siempre es casualidad.
657
00:33:02,545 --> 00:33:03,807
Siempre.
658
00:33:03,851 --> 00:33:06,549
Simplemente estás ahí
cuando sucede.
659
00:33:06,593 --> 00:33:09,770
Tal vez eres joven,
660
00:33:09,813 --> 00:33:12,251
un hombre más joven.
661
00:33:12,294 --> 00:33:14,296
Billy entra a la oficina.
662
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
con Vic y otro chico,
663
00:33:16,690 --> 00:33:18,953
algunos--
algún chico que no conoces,
664
00:33:18,997 --> 00:33:20,694
algún chico
nunca viste antes.
665
00:33:21,738 --> 00:33:25,612
Y cuando van a
Lleva a este chico nuevo atrás,
666
00:33:25,655 --> 00:33:26,787
al lote,
667
00:33:26,830 --> 00:33:29,442
Naturalmente, saltas para seguir.
668
00:33:31,618 --> 00:33:32,836
Quizás Billy diga algo.
669
00:33:33,968 --> 00:33:37,015
como, "No, Tom,
quédate aquí."
670
00:33:38,494 --> 00:33:41,671
Sólo vamos a
salir atrás
671
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
mirar un auto.
672
00:33:43,238 --> 00:33:46,720
tu te quedas aqui
y arreglar esos odómetros."
673
00:33:46,763 --> 00:33:48,765
Bueno,
Ahora tienes curiosidad, ¿verdad?
674
00:33:48,809 --> 00:33:51,725
Así que te acompañas de todos modos.
675
00:33:51,768 --> 00:33:53,727
y tu miras
676
00:33:53,770 --> 00:33:57,600
mientras van
sobre este viejo Chevy,
677
00:33:57,644 --> 00:33:59,689
Impala del 59, negro
678
00:33:59,733 --> 00:34:02,170
con un interior rojo,
679
00:34:02,214 --> 00:34:04,651
un poco de óxido empezando
hacer viruela
680
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
los paneles de los cuartos.
681
00:34:17,707 --> 00:34:20,014
Eddie, vas a
Amo este auto.
682
00:34:20,058 --> 00:34:22,625
Ahora, Billy, él no es
demasiado interesado en que estés allí.
683
00:34:22,669 --> 00:34:24,410
este auto viene
en hace una semana.
684
00:34:24,453 --> 00:34:25,759
¿Sabes lo que pasa?
a través de mi mente?
685
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
este auto tiene eddie
escrito por todas partes,
686
00:34:27,543 --> 00:34:28,718
eso es lo que
pasa por mi mente.
687
00:34:28,762 --> 00:34:30,633
Bueno,
Vic por alguna razón,
688
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
él no parece
No me importa en absoluto.
689
00:34:32,766 --> 00:34:35,551
Espera, verás
el interior aquí.
690
00:34:35,595 --> 00:34:39,729
No es bronceado
no es azul...
691
00:34:39,773 --> 00:34:42,080
es-es rojo.
692
00:34:42,123 --> 00:34:43,690
Entonces mira
como Billy y este chico nuevo
693
00:34:43,733 --> 00:34:45,648
hurgar,
haciendo charlas.
694
00:34:45,692 --> 00:34:47,607
Entra ahí,
mira la radio.
695
00:34:47,650 --> 00:34:50,044
Tom, ya te lo dije...
696
00:34:50,088 --> 00:34:54,570
Y luego Vic
saca su pieza,
casi de la nada.
697
00:34:54,614 --> 00:34:56,877
Eddie, hay algo
- Tengo que mostrártelo aquí.
- ¿Qué?
698
00:34:56,920 --> 00:34:58,661
Y luego deja
el chico lo tiene.
699
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
Y luego
Vic te mira
700
00:35:05,277 --> 00:35:08,062
sólo para ver qué tan bien
lo estás tomando.
701
00:35:08,106 --> 00:35:10,151
Y así,
702
00:35:10,195 --> 00:35:12,458
la cosa se acabó
y listo.
703
00:35:12,501 --> 00:35:13,589
Métete ahí dentro.
704
00:35:13,633 --> 00:35:14,895
te dije que te quedaras
en la oficina.
705
00:35:14,938 --> 00:35:16,636
Déjalo en paz.
706
00:35:16,679 --> 00:35:17,680
Ay, pobre Eddie.
707
00:35:17,724 --> 00:35:19,595
Ah, no te preocupes por Eddie.
708
00:35:19,639 --> 00:35:21,597
En su mayor parte
era un tipo serio.
709
00:35:21,641 --> 00:35:23,164
Sí, en su mayor parte.
710
00:35:23,208 --> 00:35:25,166
Mi estómago está enfermo.
Está molesto.
711
00:35:25,210 --> 00:35:27,473
Toma un bromo.
712
00:35:27,516 --> 00:35:31,172
Oye, ni siquiera tienes
Ponte el abrigo, entra.
713
00:35:31,216 --> 00:35:32,521
Estás bien, chico.
714
00:35:38,745 --> 00:35:41,313
Casualidad.
715
00:35:41,356 --> 00:35:42,792
Simplemente estás ahí.
716
00:35:44,751 --> 00:35:47,623
la segunda vez
es coincidencia.
717
00:35:47,667 --> 00:35:49,625
La tercera vez,
718
00:35:49,669 --> 00:35:52,715
bueno,
esa es tu elección.
719
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
Después de eso,
720
00:35:54,587 --> 00:35:57,720
estas en el trabajo
con los otros chicos.
721
00:35:57,764 --> 00:35:59,461
estas mirando
y escuchando
722
00:35:59,505 --> 00:36:01,159
y aprender un par de cosas.
723
00:36:03,030 --> 00:36:04,727
Estás aprendiendo un oficio.
724
00:36:11,517 --> 00:36:12,648
Gracias.
725
00:36:14,737 --> 00:36:16,217
Toma un poco más de arroz frito.
726
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
no quiero
más arroz frito.
727
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
Toma un poco más
Arroz frito, Jerry.
728
00:36:18,828 --> 00:36:20,569
no quiero mas
Maldito arroz frito, ¿vale?
729
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
Entonces come una galleta de la fortuna.
730
00:36:22,005 --> 00:36:23,181
No, gracias.
731
00:36:23,224 --> 00:36:24,225
no quieres
para ver tu fortuna?
732
00:36:24,269 --> 00:36:25,618
No.
733
00:36:25,661 --> 00:36:26,880
¿Por qué no?
734
00:36:26,923 --> 00:36:27,968
Miedo de que pueda decir
hoy no es un buen día
735
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
golpear a un chico
en el estacionamiento?
736
00:36:29,361 --> 00:36:31,232
no tengo miedo de ninguno
Maldita galleta de la fortuna.
737
00:36:31,276 --> 00:36:32,538
mi mente es
en otro lugar ahora mismo.
738
00:36:32,581 --> 00:36:33,930
Eso es todo.
739
00:36:33,974 --> 00:36:36,237
Mírame.
740
00:36:36,281 --> 00:36:38,413
Pareces nervioso.
Esto no es bueno.
741
00:36:38,457 --> 00:36:40,110
Ahora deja de pensar
de esta cosa ahora mismo
742
00:36:40,154 --> 00:36:41,764
o te haré ir
espera en el auto.
743
00:36:47,161 --> 00:36:49,294
¿Qué dice?
744
00:36:49,337 --> 00:36:50,947
"Pronto estarás
suerte en el amor."
745
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
Oh, esa es buena.
746
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
Pon esto en tu bolsillo,
Llévaselo a casa con Debbie.
747
00:36:53,776 --> 00:36:56,518
deberia ser bueno
por algo, ¿eh?
748
00:36:56,562 --> 00:36:58,564
Ese tipo de allí,
749
00:36:58,607 --> 00:37:01,262
¿Se ve?
¿Como un policía para ti?
750
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
¿Qué, ese tipo?
751
00:37:02,698 --> 00:37:04,352
Eso no es un policía
Ese es el chico del autobús.
752
00:37:04,396 --> 00:37:07,007
no parece
cualquier chico de autobús para mí.
753
00:37:07,050 --> 00:37:08,574
Su nombre es Jimmy.
754
00:37:08,617 --> 00:37:11,185
Es un retrasado, Jerry.
El tipo es retrasado.
755
00:37:11,229 --> 00:37:14,797
No parece un retrasado.
Parece inteligente, como un policía.
756
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
Oh, sí, es inteligente.
757
00:37:15,972 --> 00:37:17,539
El es inteligente como un saco
de martillos mojados.
758
00:37:17,583 --> 00:37:19,672
El chico ni siquiera lo sabe
cómo atarse los zapatos.
759
00:37:19,715 --> 00:37:21,761
Aún.
Mira sus zapatos.
760
00:37:21,804 --> 00:37:23,763
- ¿Así que lo que?
- Son unos mocasines.
761
00:37:23,806 --> 00:37:26,548
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a un policía con mocasines?
762
00:37:26,592 --> 00:37:28,724
Quizás esté encubierto.
763
00:37:28,768 --> 00:37:31,466
Y actúa como un retardado.
Lleva mocasines para tirarte.
764
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
¿Qué estás diciendo, Jerry?
765
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
Nada.
766
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
- ¿Quieres ir a esperar en el auto?
- No.
767
00:37:36,341 --> 00:37:37,864
Quiero decir, te ves un poco
sacudido por alguna razón.
768
00:37:37,907 --> 00:37:39,822
tu quieres tal vez
- ¿Debería llevarte a casa?
- Yo no dije eso.
769
00:37:39,866 --> 00:37:41,302
Tal vez no estés despierto
por esta cosa.
770
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
Sólo estoy, ya sabes,
un poco sacudido. Eso es todo.
771
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
- ¿Seguro?
- Sí.
772
00:37:44,871 --> 00:37:46,568
Sabes, eres el indicado
- quién quería hacer este.
- Sí.
773
00:37:46,612 --> 00:37:48,962
Ya sabes, tal vez
Debería hacer este.
Deja que te quedes sentado.
774
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
No es ningún problema para mí hacerlo.
- Podrías hacer el siguiente.
- Dije que lo haré.
775
00:37:51,617 --> 00:37:52,618
- ¿Seguro?
- Sí.
776
00:37:52,661 --> 00:37:55,447
- Está bien, entonces está arreglado.
- Bueno.
777
00:37:58,624 --> 00:38:00,756
¿Estás bien ahí, Jimmy?
778
00:38:00,800 --> 00:38:02,105
- Estoy bien.
- Oh, bueno, eso es bueno.
779
00:38:02,149 --> 00:38:03,716
Bueno, asegúrate
ellos no
780
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
saca eso de tu sueldo,
¿eh?
781
00:38:12,028 --> 00:38:13,595
vas a mantener
mirando a su alrededor,
782
00:38:13,639 --> 00:38:15,554
haciendo esa cosa
- ¿con tu cabeza?
- ¿Qué pasa con mi cabeza?
783
00:38:15,597 --> 00:38:17,686
Bueno, lo estás haciendo
- ahora mismo.
- ¿Haciendo qué?
784
00:38:17,730 --> 00:38:19,079
Estás subiendo y bajando,
785
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
flotando y follando
abajo así, como Reagan.
786
00:38:21,386 --> 00:38:22,691
¿Alguna vez miraste a ese tipo?
787
00:38:22,735 --> 00:38:23,779
Tiene parálisis.
788
00:38:23,823 --> 00:38:25,607
- ¿Parálisis?
- Trastorno nervioso.
789
00:38:25,651 --> 00:38:27,174
Oh, ya sé lo que
La puta parálisis es, Jerry.
790
00:38:27,217 --> 00:38:28,741
pero creo
son solo nervios.
791
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
El chico parado ahí
así,
792
00:38:30,743 --> 00:38:31,787
mintiendo entre dientes,
793
00:38:31,831 --> 00:38:34,181
hace que tu cabeza se mueva
arriba y abajo.
794
00:38:34,224 --> 00:38:35,704
estoy bastante seguro
eso es parálisis.
795
00:38:37,880 --> 00:38:40,579
Oye, oye. ¿Sabes qué?
¿Su última película fue?
796
00:38:40,622 --> 00:38:42,668
¿Reagan?
797
00:38:42,711 --> 00:38:45,323
Los asesinos.
¿Sabes a qué juega?
798
00:38:45,366 --> 00:38:46,585
No lo sé.
799
00:38:46,628 --> 00:38:48,674
¿Un alguacil?
800
00:38:48,717 --> 00:38:50,023
Sicario.
801
00:38:50,066 --> 00:38:51,111
Vete a la mierda.
802
00:38:51,154 --> 00:38:53,809
Honesto con Dios.
803
00:38:53,853 --> 00:38:55,898
el golpea
Angie Dickinson, alrededor,
804
00:38:55,942 --> 00:38:58,771
entonces el hace esto
atraco a un vehículo blindado,
805
00:38:58,814 --> 00:39:00,990
traiciones
Juan Cassavetes,
806
00:39:01,034 --> 00:39:03,471
saca esta pistola con esto
Silenciador gordo y jodido.
807
00:39:03,515 --> 00:39:05,125
y le da
uno en el intestino.
808
00:39:05,168 --> 00:39:09,216
Luego, para colmo,
saca a Clu Gulager
809
00:39:09,259 --> 00:39:10,870
y Lee Marvin
con un rifle de venado.
810
00:39:10,913 --> 00:39:12,828
Saca a Lee Marvin
con un rifle de venado?
811
00:39:12,872 --> 00:39:13,873
Jodidamente increíble.
812
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
¿Cuándo fue esta película?
813
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
En algún momento a principios de los años 60.
814
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
Y justo después de eso,
se mete en política.
815
00:39:19,139 --> 00:39:20,793
Ahora bien, ¿existe una conexión?
816
00:39:20,836 --> 00:39:23,665
Mmmm, ¿quién puede decirlo?
817
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
Entonces no tengo parálisis.
818
00:39:26,015 --> 00:39:28,670
Bueno, tal vez tu
no tienes parálisis todavía,
819
00:39:28,714 --> 00:39:30,106
pero si yo fuera tú,
Yo investigaría esto
820
00:39:30,150 --> 00:39:33,327
porque esta cosa que mueve la cabeza
es un poco inusual.
821
00:39:36,635 --> 00:39:38,593
Sí.
822
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
¿Estás vigilándolo?
823
00:39:40,421 --> 00:39:41,814
¿OMS?
824
00:39:41,857 --> 00:39:44,730
El chico. Nuestro chico.
825
00:39:44,773 --> 00:39:46,688
Sí.
826
00:39:46,732 --> 00:39:48,603
¿Va a salir?
827
00:39:48,647 --> 00:39:51,171
Sí.
828
00:39:51,214 --> 00:39:52,215
Aquí tienes.
829
00:39:52,259 --> 00:39:54,174
Ah. Lo siento.
830
00:39:57,569 --> 00:39:58,613
Bueno.
831
00:39:58,657 --> 00:40:02,748
Oye, levántate...
y ve al baño.
832
00:40:02,791 --> 00:40:04,097
- Ey.
- Sí.
833
00:40:04,140 --> 00:40:06,534
pasar por la cocina
hasta el estacionamiento.
834
00:40:06,578 --> 00:40:09,711
Cuando llega al auto,
saca sus llaves,
835
00:40:09,755 --> 00:40:10,756
uno en la parte de atrás
de la cabeza.
836
00:40:10,799 --> 00:40:12,540
Parte posterior de la cabeza.
Toma sus llaves.
837
00:40:12,584 --> 00:40:15,674
Toma sus llaves,
lo deslizas en el maletero,
838
00:40:15,717 --> 00:40:18,024
regresas
de la misma manera que te fuiste.
839
00:40:18,067 --> 00:40:19,460
Nos ocupamos del coche más tarde.
840
00:40:19,504 --> 00:40:20,722
Ahora, ¿estás de acuerdo con esto?
841
00:40:20,766 --> 00:40:21,506
Sí, estoy bien.
842
00:40:21,549 --> 00:40:23,203
¿Seguro?
843
00:40:23,246 --> 00:40:24,378
Sí.
844
00:40:26,336 --> 00:40:27,512
Bien entonces.
845
00:42:31,418 --> 00:42:33,725
¿Todo salió bien?
846
00:42:33,768 --> 00:42:34,856
Bien.
847
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
¿Algún problema?
848
00:42:36,771 --> 00:42:37,642
Ninguno.
849
00:42:42,255 --> 00:42:44,779
Siéntete como para ordenar
algún postre?
850
00:42:44,823 --> 00:42:46,738
No precisamente.
851
00:42:46,781 --> 00:42:48,087
¿Pero estás bien?
852
00:42:48,130 --> 00:42:51,743
Sí, estoy... bien.
853
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Déjame ver tu mano.
854
00:42:59,664 --> 00:43:00,621
Estás bien, chico.
855
00:43:00,665 --> 00:43:01,666
Gracias.
856
00:43:01,709 --> 00:43:03,624
Entonces quieres
para salir de aquí,
857
00:43:03,668 --> 00:43:05,626
cuida el auto,
llamarlo una noche?
858
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
Me parece bien.
859
00:43:08,673 --> 00:43:12,024
♪ Mi madre me dijo
860
00:43:12,067 --> 00:43:15,723
♪ Eres el mejor hombre
vivo ♪
861
00:43:15,767 --> 00:43:19,074
♪ Pero ahora soy un hombre
862
00:43:19,118 --> 00:43:22,469
♪ Hice 21
863
00:43:22,512 --> 00:43:25,646
♪ quiero que lo hagas
créeme, cariño ♪
864
00:43:25,690 --> 00:43:29,258
♪Ah, tonto.
865
00:43:29,302 --> 00:43:32,653
♪ Soy un hombre
866
00:43:32,697 --> 00:43:36,178
♪ Deletreo "M"
867
00:43:36,222 --> 00:43:38,703
♪ "A", niño
868
00:43:38,746 --> 00:43:40,008
♪ "N"
869
00:43:40,052 --> 00:43:41,053
¿Gas en él?
870
00:43:41,096 --> 00:43:42,620
Sí.
871
00:43:42,663 --> 00:43:43,664
¿Revisaste el tanque?
872
00:43:43,708 --> 00:43:45,579
El tanque está medio lleno.
873
00:43:45,623 --> 00:43:47,102
Mierda.
874
00:43:47,146 --> 00:43:48,669
Revisa el tanque, Jerry.
875
00:43:48,713 --> 00:43:51,106
hay mucha gasolina
en la cosa, Tom.
876
00:43:51,150 --> 00:43:52,281
¿Revisaste el aceite?
877
00:43:52,325 --> 00:43:53,500
El aceite está bien.
878
00:43:53,543 --> 00:43:54,501
¿Lo comprobaste?
879
00:43:54,544 --> 00:43:55,720
Lo comprobé.
880
00:43:55,763 --> 00:43:57,635
Solo preguntaba.
881
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Mierda.
882
00:43:59,724 --> 00:44:01,726
¡Mierda!
883
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
debería haber ido
con Black and Decker.
884
00:44:03,510 --> 00:44:05,599
negro y decker
ambos pueden venir aquí
885
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
y chuparme la polla.
886
00:44:06,687 --> 00:44:08,950
Es un pedazo de mierda.
887
00:44:08,994 --> 00:44:11,736
Black y Decker no lo es
Un par de chicos, Jerry.
888
00:44:11,779 --> 00:44:13,172
negro y decker
es una corporación.
889
00:44:13,215 --> 00:44:16,131
Me importa un carajo
quiénes son.
890
00:44:16,175 --> 00:44:17,742
¿Aún tienes el recibo?
891
00:44:17,785 --> 00:44:20,440
En algún lugar,
si, eso creo.
892
00:44:20,483 --> 00:44:21,571
tu piensas
tienes el recibo
893
00:44:21,615 --> 00:44:22,572
¿O tienes el recibo?
894
00:44:22,616 --> 00:44:24,139
podría haber
tirarlo.
895
00:44:24,183 --> 00:44:25,837
Oh, es posible que tengas
tirarlo.
896
00:44:25,880 --> 00:44:28,578
podría haberlo tirado
con la caja.
897
00:44:28,622 --> 00:44:30,580
debería haber pasado
a Sears, como te dije.
898
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
Fui a Sears
pero la maldita cosa
899
00:44:32,626 --> 00:44:35,281
era 6 dólares más barato
en la Gran Compra.
900
00:44:35,324 --> 00:44:38,588
Una cosa sobre
Sears, Jerry...
901
00:44:38,632 --> 00:44:39,546
Correcto.
902
00:44:39,589 --> 00:44:40,852
Nunca necesitas un recibo.
903
00:44:40,895 --> 00:44:42,636
¡Que se joda Sears!
904
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
Sears puede bajar
Aquí y bésame el culo.
905
00:44:45,726 --> 00:44:47,902
Sears no es un chico, Jerry.
906
00:44:47,946 --> 00:44:51,863
Sears es una corporación
al igual que Black y Decker,
907
00:44:51,906 --> 00:44:55,605
aunque en un momento
había un tipo llamado Sears
908
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
y otro chico
llamado Roebuck.
909
00:44:57,782 --> 00:45:00,610
Pero Sears y Roebuck
no se llevaba bien.
910
00:45:00,654 --> 00:45:03,657
Entonces Sears lo intentó
para comprar la participación de Roebuck,
911
00:45:03,701 --> 00:45:06,616
pero corzo
no vendería.
912
00:45:06,660 --> 00:45:09,228
Así que Sears contrató
un par de chicos...
913
00:45:09,271 --> 00:45:12,187
Y además,
Adán esperaba algo
a cambio de Eva.
914
00:45:12,231 --> 00:45:15,843
¿Qué?
- Bueno, él la esperaba.
para poblar la Tierra.
915
00:45:15,887 --> 00:45:17,627
MUJER
¡Oh! Por una manzana.
916
00:45:17,671 --> 00:45:18,716
Sí, Marion,
por una manzana.
917
00:45:18,759 --> 00:45:19,673
Tú, en cambio,
lo haría
918
00:45:19,717 --> 00:45:20,979
por tres dedos
de ginebra.
919
00:45:22,023 --> 00:45:23,503
¡Taxi!
920
00:45:31,729 --> 00:45:33,426
¡Aaaah!
921
00:45:34,470 --> 00:45:35,689
Eso nunca sucedió.
922
00:45:35,733 --> 00:45:36,864
Podría haberlo hecho.
923
00:45:39,171 --> 00:45:40,563
¡Mierda!
924
00:45:40,607 --> 00:45:41,608
Paciencia, Jerry.
925
00:45:41,651 --> 00:45:42,696
Joder paciencia.
926
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
quiero hacer esto
927
00:45:44,002 --> 00:45:45,960
para que podamos salir
de aquí para el entretiempo.
928
00:45:46,004 --> 00:45:47,962
Esto es lo mismo
Pasé por Tom Junior
929
00:45:48,006 --> 00:45:50,617
y la cortadora de césped,
exactamente lo mismo.
930
00:45:54,708 --> 00:45:55,709
¡Mierda!
931
00:45:55,753 --> 00:45:57,624
¡Fóllame!
932
00:45:57,667 --> 00:46:00,583
jerry,
estas enojado
933
00:46:00,627 --> 00:46:01,976
y estas sosteniendo
una herramienta eléctrica.
934
00:46:02,020 --> 00:46:03,499
Esto no es aconsejable.
935
00:46:03,543 --> 00:46:04,936
eso dice
justo en la caja.
936
00:46:04,979 --> 00:46:07,895
No lo opere mientras
bajo la influencia del alcohol
937
00:46:07,939 --> 00:46:09,723
o mientras está enojado.
938
00:46:09,767 --> 00:46:11,116
no dice
eso en la caja.
939
00:46:11,159 --> 00:46:14,989
Claro que sí, justo al lado.
en letra pequeña.
940
00:46:15,033 --> 00:46:17,687
te lo leería
si no lo has hecho ya
941
00:46:17,731 --> 00:46:20,125
tirarlo junto
con el recibo.
942
00:46:23,868 --> 00:46:26,305
¡Pedazo de mierda inútil!
943
00:46:32,572 --> 00:46:34,835
¿Revisaste la bujía?
944
00:46:34,879 --> 00:46:36,402
¿Bujía?
945
00:46:36,445 --> 00:46:37,490
Sí, la bujía.
946
00:46:37,533 --> 00:46:40,362
A veces estos
marcas sin nombre,
947
00:46:40,406 --> 00:46:43,713
ese pequeño
el clip se suelta.
948
00:46:43,757 --> 00:46:46,325
Tienes que tomarte tu tiempo
con estas cosas, Jerry.
949
00:46:46,368 --> 00:46:49,632
No puedes enojarte del todo.
Intenta luchar contra la cosa.
950
00:46:49,676 --> 00:46:51,286
tienes que seguir
las instrucciones.
951
00:46:51,330 --> 00:46:55,551
Asegúrate de que sea todo
en buen estado de funcionamiento.
952
00:46:55,595 --> 00:46:59,207
Debes convertirte en uno
Con tu motosierra, Jerry.
953
00:47:02,776 --> 00:47:03,908
Allá.
954
00:47:03,951 --> 00:47:06,824
Y por si acaso,
es posible que hayas comprado
955
00:47:06,867 --> 00:47:08,260
maquinaria defectuosa,
956
00:47:08,303 --> 00:47:11,654
siempre deberías
Guarde su recibo.
957
00:47:15,049 --> 00:47:16,659
¿Bujía?
958
00:47:16,703 --> 00:47:19,358
¡El clip se soltó!
959
00:47:19,401 --> 00:47:20,925
Ponte las gafas, Jerry.
960
00:47:22,274 --> 00:47:23,753
Vamos a trabajar.
961
00:48:12,715 --> 00:48:14,935
Muy bien, bonito y cómodo.
962
00:48:14,979 --> 00:48:16,545
Adelante, ponla en marcha.
963
00:48:21,333 --> 00:48:22,638
Inténtalo de nuevo.
964
00:48:27,730 --> 00:48:29,167
Es un maldito idiota.
965
00:48:38,959 --> 00:48:41,614
- Parece que Deb está embarazada.
- Me estás jodiendo.
966
00:48:41,657 --> 00:48:43,921
No. Lo hicimos en casa
salió azul,
967
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
y a menos que esté leyendo
la caja está mal,
968
00:48:45,400 --> 00:48:46,401
ella está embarazada.
969
00:48:46,445 --> 00:48:47,663
Oye, eso es genial.
970
00:48:47,707 --> 00:48:48,882
Creo que lo haré
¿un buen padre?
971
00:48:48,926 --> 00:48:49,927
estas preocupado
que no lo harás?
972
00:48:49,970 --> 00:48:50,971
Miedo de mierda.
973
00:48:51,015 --> 00:48:52,364
Esa es una buena señal.
974
00:48:52,407 --> 00:48:53,452
¿Es?
975
00:48:53,495 --> 00:48:54,888
Tom Jr. va a ser
13 el año que viene,
976
00:48:54,932 --> 00:48:56,324
un maldito adolescente.
977
00:48:56,368 --> 00:48:57,586
debo saber
algo, ¿verdad?
978
00:48:57,630 --> 00:48:58,674
Yo diría que sí.
979
00:48:58,718 --> 00:48:59,980
¡Vas a estar genial!
980
00:49:00,024 --> 00:49:01,634
¿Crees que Billy?
¿me dará un aumento?
981
00:49:01,677 --> 00:49:03,941
Bueno, si le preguntas bien
y Vic no está por aquí.
982
00:49:03,984 --> 00:49:05,594
¿Quién puede decirlo?
A Billy le encantan los niños.
983
00:49:05,638 --> 00:49:07,292
¿Por qué no le agrado a Vic?
984
00:49:07,335 --> 00:49:09,511
Oh, no lo tomes como algo personal.
A Vic no le agrada nadie.
985
00:49:09,555 --> 00:49:10,904
Vic es un idiota.
986
00:49:14,212 --> 00:49:16,866
¿Qué tienes?
987
00:49:16,910 --> 00:49:18,042
Toma, adelante.
988
00:49:18,085 --> 00:49:19,304
No.
¿Estás seguro?
989
00:49:19,347 --> 00:49:20,696
No, no, no, lo estoy intentando
para perder algo de peso.
990
00:49:20,740 --> 00:49:21,915
Gracias, Tom.
991
00:49:23,438 --> 00:49:24,831
Déjame decirte
algo sobre Vic.
992
00:49:26,311 --> 00:49:27,660
en su tiempo
él era el mejor,
993
00:49:27,703 --> 00:49:29,575
los mejores en lo que hacemos.
994
00:49:29,618 --> 00:49:32,186
todo lo que sé
Aprendí de él.
995
00:49:32,230 --> 00:49:33,535
Y él también tenía corazón.
996
00:49:33,579 --> 00:49:34,928
Entonces, ¿qué pasó con él?
997
00:49:34,972 --> 00:49:36,234
Se retiró.
998
00:49:36,277 --> 00:49:38,279
Billy lo pateó arriba
en la gestión.
999
00:49:38,323 --> 00:49:41,326
Así que perdió su
salida para las cosas.
1000
00:49:41,369 --> 00:49:43,850
Le sacaron los dientes
por así decirlo.
1001
00:49:47,810 --> 00:49:49,725
quieres saber
¿Qué tan bueno era Vic en su época?
1002
00:49:49,769 --> 00:49:52,641
¿Qué tan bien?
1003
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
Dos palabras...
1004
00:49:55,905 --> 00:49:58,212
y nunca dije esto
antes de esta noche a cualquiera...
1005
00:50:02,129 --> 00:50:03,739
Dos pequeñas palabras
1006
00:50:03,783 --> 00:50:05,785
dos palabritas enormes.
1007
00:50:05,828 --> 00:50:08,527
¿Qué?
1008
00:50:08,570 --> 00:50:11,921
Loma cubierta de hierba.
1009
00:50:11,965 --> 00:50:13,532
¡Que te jodan!
1010
00:50:13,575 --> 00:50:15,186
Está bien, fóllame.
Aunque él estaba allí.
1011
00:50:15,229 --> 00:50:16,404
tu no lo eres
jodiendo conmigo?
1012
00:50:16,448 --> 00:50:20,147
Dallas, noviembre de 1963,
él estaba allí.
1013
00:50:20,191 --> 00:50:22,106
¿Cómo lo sabes?
1014
00:50:22,149 --> 00:50:23,672
¿Alguna vez has visto eso?
¿Película de Zapruder?
1015
00:50:23,716 --> 00:50:24,717
Sí, ¿entonces?
1016
00:50:24,760 --> 00:50:25,761
Hay una foto de Vic.
1017
00:50:25,805 --> 00:50:27,589
Mucho más joven,
pero definitivamente Vic.
1018
00:50:27,633 --> 00:50:28,808
Corriendo por la hierba,
1019
00:50:28,851 --> 00:50:31,550
llevando lo que parece
1020
00:50:31,593 --> 00:50:32,942
una caja de flores.
1021
00:50:32,986 --> 00:50:34,466
Nada de mierda.
1022
00:50:34,509 --> 00:50:36,076
quieres saber
¿Por qué Vic estaba allí?
1023
00:50:36,120 --> 00:50:37,686
¿Fue un golpe de la mafia?
1024
00:50:37,730 --> 00:50:39,688
Venganza. Sencillo
maldita venganza.
1025
00:50:39,732 --> 00:50:40,820
¿Para qué?
1026
00:50:40,863 --> 00:50:42,604
Marilyn Monroe.
1027
00:50:42,648 --> 00:50:43,518
¿Marilyn Monroe?
1028
00:50:43,562 --> 00:50:44,606
Tenían algo.
1029
00:50:44,650 --> 00:50:46,608
Vic tenía algo
¿Con Marilyn Monroe?
1030
00:50:47,783 --> 00:50:50,264
Vic era
se supone que debe hacerlo.
1031
00:50:50,308 --> 00:50:52,179
Se suponía que
¿Hacerla?
1032
00:50:52,223 --> 00:50:53,659
Bueno, sí
1033
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
pero cuando llegó
hasta el momento,
1034
00:50:56,662 --> 00:50:57,880
no pudo hacerlo.
1035
00:50:59,795 --> 00:51:01,145
Peor aún...
1036
00:51:01,188 --> 00:51:02,320
se enamoraron.
1037
00:51:03,799 --> 00:51:06,628
Vic el pinchazo
y marilyn monroe?
1038
00:51:06,672 --> 00:51:08,369
Entonces JFK contrató a otra persona.
1039
00:51:08,413 --> 00:51:09,544
Lo lograron
parece un suicidio,
1040
00:51:09,588 --> 00:51:11,981
y eso envió a Vic
alrededor de la curva.
1041
00:51:12,025 --> 00:51:13,896
JFK contrató a Vic.
1042
00:51:13,940 --> 00:51:15,376
Personalmente. En el barco de Frank.
1043
00:51:15,420 --> 00:51:16,725
No el Frank.
1044
00:51:16,769 --> 00:51:18,423
¿Cuantos putos
¿Hay francos?
1045
00:51:18,466 --> 00:51:19,859
Nada de mierda.
1046
00:51:19,902 --> 00:51:21,730
Ahora según Vic,
se iban a casar,
1047
00:51:21,774 --> 00:51:25,517
pero alguien relleno
ella llena de pastillas primero.
1048
00:51:25,560 --> 00:51:27,693
Vic, sin lugar a dudas, sabía quién,
1049
00:51:27,736 --> 00:51:30,043
tomó el tren
a Dallas y...
1050
00:51:30,087 --> 00:51:31,305
pff...
1051
00:51:31,349 --> 00:51:32,524
eso fue todo.
1052
00:51:37,311 --> 00:51:39,400
Unos años después
también lo hizo con Bobby.
1053
00:51:39,444 --> 00:51:40,967
¿Vic lo hizo Bobby?
1054
00:51:41,010 --> 00:51:43,100
También lo intentó con Ted.
Disparó.
1055
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
Se reventó una llanta y el auto se apagó
el puente hacia el río.
1056
00:51:47,408 --> 00:51:51,586
a vic no le importa
por esa familia un poco.
1057
00:51:51,630 --> 00:51:53,414
Incluso hasta el día de hoy, tanto
como menciona el nombre,
1058
00:51:53,458 --> 00:51:56,156
miras las venas,
sobresalen de su cuello.
1059
00:51:56,200 --> 00:51:58,637
Jesús.
1060
00:51:58,680 --> 00:52:01,248
el era el mejor
en lo que hacemos.
1061
00:52:04,469 --> 00:52:05,513
Aquí viene nuestro chico.
1062
00:52:05,557 --> 00:52:07,646
Bueno.
1063
00:52:07,689 --> 00:52:09,648
¿Quieres que lo haga?
1064
00:52:09,691 --> 00:52:11,650
¿Quieres quieres hacerlo?
1065
00:52:11,693 --> 00:52:12,825
Me gustaría, sí.
1066
00:52:15,654 --> 00:52:16,785
Vamos a buscarlo.
1067
00:52:17,569 --> 00:52:18,918
Aquí, llámalo
en el aire.
1068
00:52:22,835 --> 00:52:24,053
No, está bien.
1069
00:52:24,097 --> 00:52:25,664
Adelante.
1070
00:53:27,943 --> 00:53:29,162
¿Puedo ayudarlo?
1071
00:53:56,842 --> 00:53:59,758
Está bien,
¿Qué tenemos aquí?
1072
00:53:59,801 --> 00:54:00,889
¿Qué están haciendo estos tipos?
1073
00:54:00,933 --> 00:54:02,282
¿Qué eres?
señores haciendo aquí?
1074
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
¿Estás realizando una función?
de algún tipo aquí?
1075
00:54:05,198 --> 00:54:06,547
En serio.
1076
00:54:06,591 --> 00:54:09,420
Bien, ¿ese es el ángulo de la cámara?
estás haciendo?
1077
00:54:09,463 --> 00:54:11,683
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Te pareces a Papá Noel?
1078
00:54:11,726 --> 00:54:14,076
Nesbitt, ven aquí
y pon un poco de oscurecedor aquí,
1079
00:54:14,120 --> 00:54:15,426
por el amor de Cristo.
1080
00:54:19,604 --> 00:54:20,996
Oh, eso se siente bien.
1081
00:54:22,215 --> 00:54:23,608
¿Puedo ver el espejo?
cariño?
1082
00:54:25,262 --> 00:54:26,698
Hay demasiado rojo allí.
1083
00:54:26,741 --> 00:54:29,527
Todd, el parabrisas no
se rompió correctamente la última vez.
1084
00:54:29,570 --> 00:54:31,659
Sin impacto cómico alguno.
1085
00:54:31,703 --> 00:54:33,792
esta tirando buen dinero
justo debajo del inodoro
1086
00:54:33,835 --> 00:54:36,273
con todos estos
Malditos anuncios de televisión.
1087
00:54:36,316 --> 00:54:38,492
Veo.
Oh, lo hago.
1088
00:54:38,536 --> 00:54:40,712
- Si me preguntas.
- Ciertamente, sí.
1089
00:54:40,755 --> 00:54:42,104
que nadie
a su alrededor lo hizo.
1090
00:54:42,148 --> 00:54:43,802
No, ciertamente puedo
Entiendo tu preocupación, sí.
1091
00:54:43,845 --> 00:54:46,587
Así que encontrar un arma
en el casillero de mi hijo
1092
00:54:46,631 --> 00:54:48,676
Es muy inquietante, estoy de acuerdo.
1093
00:54:48,720 --> 00:54:51,679
Podría ser peor,
pero estoy de acuerdo.
1094
00:54:51,723 --> 00:54:54,726
Bueno, podría haber caminado
en la cafetería de la escuela secundaria
y empezó a disparar.
1095
00:54:54,769 --> 00:54:55,857
Eso sería peor.
1096
00:54:55,901 --> 00:54:56,989
O podría haber
entró vals en su oficina
1097
00:54:57,032 --> 00:54:59,078
y salió
cualquier número de personas.
1098
00:54:59,121 --> 00:55:00,253
Eso también sería peor.
1099
00:55:00,297 --> 00:55:03,996
"Lucille bola
muerto a los 77 años."
1100
00:55:04,039 --> 00:55:05,606
No, te lo aseguro
1101
00:55:05,650 --> 00:55:07,695
no estoy haciendo
A la luz de esta situación,
1102
00:55:07,739 --> 00:55:08,609
créeme.
1103
00:55:08,653 --> 00:55:09,697
Ahora, ella estaba
una mujer muy sexy,
1104
00:55:09,741 --> 00:55:11,133
déjame decirte.
1105
00:55:11,177 --> 00:55:12,657
y tu sabes
¿Qué la hacía sexy?
1106
00:55:12,700 --> 00:55:14,702
Si, esta registrado
en mi nombre.
1107
00:55:14,746 --> 00:55:15,964
No fueron sus piernas
1108
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
aunque algunas personas
Podría argumentar ese punto.
1109
00:55:17,705 --> 00:55:20,099
Bueno, porque trabajo
en un barrio moderno.
1110
00:55:20,142 --> 00:55:22,319
No, te lo diré
por qué fue.
1111
00:55:22,362 --> 00:55:24,103
un poco
en el lado funky, sí.
1112
00:55:24,146 --> 00:55:25,757
Ella era divertida.
1113
00:55:25,800 --> 00:55:27,236
En el lado oeste.
1114
00:55:27,280 --> 00:55:28,586
Sí.
Ah, ¿conoces la zona?
1115
00:55:28,629 --> 00:55:32,546
Y llámame loco,
pero lo gracioso, para mí, es sexy.
1116
00:55:32,590 --> 00:55:36,681
Bueno, estoy en ventas.
Motores Kovachy.
1117
00:55:36,724 --> 00:55:39,118
Billy Kovachy.
Así es.
1118
00:55:39,161 --> 00:55:41,425
¿Lo conoces?
1119
00:55:41,468 --> 00:55:43,470
Tú haces.
1120
00:55:43,514 --> 00:55:48,388
Bueno, entonces debes tener
nos compró un auto
1121
00:55:48,432 --> 00:55:49,607
en algún momento del pasado.
1122
00:55:49,650 --> 00:55:50,782
¿Es eso todo?
1123
00:55:51,478 --> 00:55:53,219
En Kovachy Motors
incluso tomaremos
1124
00:55:53,262 --> 00:55:55,047
su coche extranjero en el comercio.
1125
00:55:55,090 --> 00:55:56,483
¿Por qué?
1126
00:56:01,793 --> 00:56:03,795
¿Puedes cambiar?
la estúpida tarjeta,
¿Por amor de Cristo?
1127
00:56:07,451 --> 00:56:11,237
Porque amamos los coches extranjeros.
1128
00:56:13,457 --> 00:56:15,154
Oh, sí, sí,
es un chico bastante bueno.
1129
00:56:15,197 --> 00:56:17,112
Él solo tiene todos esos,
como lo llamas,
1130
00:56:17,156 --> 00:56:19,767
hormonas furiosas
dentro de su sistema.
1131
00:56:20,899 --> 00:56:23,989
Ah, ¿no lo sé?
1132
00:56:24,032 --> 00:56:26,818
La maldita cosa no va a salir al aire.
hasta las 4 de la mañana
de todos modos.
1133
00:56:26,861 --> 00:56:30,517
Para colmo,
No es un hombre fotogénico.
1134
00:56:31,779 --> 00:56:33,128
Bueno, si
pasaré esta tarde
1135
00:56:33,172 --> 00:56:34,260
y recógelo
de camino a casa desde el trabajo.
1136
00:56:34,303 --> 00:56:35,435
Si me preguntas.
1137
00:56:35,479 --> 00:56:37,089
No, fue un placer
hablando contigo.
1138
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
Cosa que nadie aquí hace.
1139
00:56:38,830 --> 00:56:40,919
todd,
Estoy muy solo aquí
1140
00:56:40,962 --> 00:56:43,312
Siento que estoy haciendo
todo por mi cuenta.
1141
00:56:43,356 --> 00:56:44,879
Tener problemas con el niño
en la escuela?
1142
00:56:44,923 --> 00:56:48,013
No, es mi hijo menor.
No es gran cosa.
1143
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
Déjame practicar.
1144
00:56:51,495 --> 00:56:52,539
¿Tomás?
1145
00:56:52,583 --> 00:56:54,976
Sí, Vic.
1146
00:56:55,020 --> 00:56:56,848
Sólo recuerda,
1147
00:56:56,891 --> 00:57:00,329
un cinturón es para más de
simplemente manteniéndote los pantalones arriba.
1148
00:57:00,373 --> 00:57:01,722
Le das a ese niño
unos buenos cracks
1149
00:57:01,766 --> 00:57:03,942
a través del culo
sólo por puntuación.
1150
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
¿Me oyes?
1151
00:57:05,509 --> 00:57:07,467
Sí, te escucho, Vic.
1152
00:57:07,511 --> 00:57:09,382
♪ yo solía trabajar
en chicago ♪
1153
00:57:09,426 --> 00:57:11,384
♪ En una tienda departamental
1154
00:57:11,428 --> 00:57:12,472
- Aquí tienes.
- Ah, bien.
1155
00:57:12,516 --> 00:57:14,822
♪ yo solía
trabajar en chicago ♪
1156
00:57:14,866 --> 00:57:16,955
♪ lo hice,
pero ya no trabajo ♪
1157
00:57:16,998 --> 00:57:19,218
♪ Entró una mujer
para un vestido de casa ♪
1158
00:57:19,261 --> 00:57:21,176
♪ le pregunté
qué tipo llevaba ♪
1159
00:57:21,220 --> 00:57:23,222
♪ "Saltador", dijo,
Saltarla lo hice ♪
1160
00:57:23,265 --> 00:57:24,876
♪ Y no trabajo allí
más ♪
1161
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
- Aquí. Aquí hay algo más.
- ¿Son patatas con queso?
1162
00:57:27,531 --> 00:57:29,446
- Vamos, eso es queso.
- Oh, mi favorito.
1163
00:57:29,489 --> 00:57:32,274
un poco de cebolla,
un poco de pimentón.
1164
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
nadie hace pierogies
como Vic.
1165
00:57:36,409 --> 00:57:38,629
Escucha, Vic, um,
1166
00:57:38,672 --> 00:57:41,501
Billy dice que estás pensando
sobre escribir algún libro?
1167
00:57:41,545 --> 00:57:44,199
No voy a exactamente
escribir la maldita cosa yo mismo,
1168
00:57:44,243 --> 00:57:46,071
pero sí, tengo un agente.
1169
00:57:46,114 --> 00:57:47,638
Nah, ella me va a arreglar
con alguien
1170
00:57:47,681 --> 00:57:49,509
quien me va a ayudar
escríbelo.
1171
00:57:49,553 --> 00:57:51,337
¿Tienes un agente?
1172
00:57:51,380 --> 00:57:54,732
Sí, una pequeña y agresiva
de Nueva York.
1173
00:57:54,775 --> 00:57:56,777
Esto del libro, Vic,
tengo que decirte,
1174
00:57:56,821 --> 00:57:58,170
está haciendo a billy
un poco nervioso.
1175
00:57:58,213 --> 00:57:59,476
Que se joda.
Lo superará.
1176
00:57:59,519 --> 00:58:02,261
Él no tiene ninguna razón para estar
nervioso por mí.
1177
00:58:02,304 --> 00:58:05,133
No me estoy volviendo exactamente
evidencia del estado o algo así.
1178
00:58:05,177 --> 00:58:06,787
Sí, pero aún así.
1179
00:58:07,832 --> 00:58:09,181
¡Oye, estamos cerrados!
1180
00:58:09,224 --> 00:58:11,313
- ¡Cierra la maldita puerta!
- ¡Vete a la mierda de aquí!
1181
00:58:16,580 --> 00:58:19,017
no voy a
nombrar a alguien...
1182
00:58:19,060 --> 00:58:22,586
nadie que asociemos
con, de todos modos.
1183
00:58:22,629 --> 00:58:25,937
solo unos pocos
muertos famosos
1184
00:58:25,980 --> 00:58:28,809
que puedo o no tener,
a lo largo de los años,
1185
00:58:28,853 --> 00:58:30,550
por una razón
u otro,
1186
00:58:30,594 --> 00:58:32,552
acércate personalmente
contacto con.
1187
00:58:32,596 --> 00:58:34,511
tom me dice
Eliminaste a JFK.
1188
00:58:43,171 --> 00:58:44,651
¿Le dices eso?
1189
00:58:45,652 --> 00:58:46,914
Puede que tenga, eh...
1190
00:58:48,655 --> 00:58:51,919
podría haber mencionado
eso de paso.
1191
00:58:51,963 --> 00:58:53,834
Una cosa así, Tom.
1192
00:58:53,878 --> 00:58:57,272
no es exactamente algo
mencionas de pasada,
1193
00:58:57,316 --> 00:58:59,013
no a cualquiera.
1194
00:58:59,057 --> 00:59:00,841
no lo mencioné
a cualquiera.
1195
00:59:00,885 --> 00:59:03,104
Se lo mencioné a Jerry.
1196
00:59:03,148 --> 00:59:05,411
Bueno, ¿verdad?
1197
00:59:05,454 --> 00:59:07,805
no estoy diciendo que lo hice
y no digo que no lo hice.
1198
00:59:08,806 --> 00:59:09,850
Supongo que tendrás que esperar
1199
00:59:09,894 --> 00:59:12,461
y leer sobre ello
en mi libro.
1200
00:59:12,505 --> 00:59:13,985
Bien.
1201
00:59:14,028 --> 00:59:16,248
ya sabes
¿Cómo lo van a llamar?
1202
00:59:16,291 --> 00:59:18,946
Retrato de un asesino a sueldo.
1203
00:59:18,990 --> 00:59:21,340
Muy buen título, ¿eh?
1204
00:59:21,383 --> 00:59:23,037
Si compro una copia,
¿Me lo firmarás?
1205
00:59:23,081 --> 00:59:25,213
Joder, no.
1206
00:59:25,257 --> 00:59:26,519
Lo firmaré Sr. X.
1207
00:59:26,563 --> 00:59:28,216
Ese es el nombre mi--
mi agente me dio,
1208
00:59:28,260 --> 00:59:30,001
ya sabes, para estar a salvo.
1209
00:59:30,044 --> 00:59:31,872
Algo así como un--
¿cómo lo llamas?
1210
00:59:31,916 --> 00:59:33,395
Un "pseudonombre".
1211
00:59:33,439 --> 00:59:37,748
Ahora yo, subí
con "Tony Goulet".
1212
00:59:37,791 --> 00:59:40,620
Por que me gusta Robert
Goulet y Tony Bennett tanto,
1213
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
pero no lo habrían hecho
cualquier parte de ella,
1214
00:59:42,666 --> 00:59:44,711
es demasiado étnico
o alguna mierda.
1215
00:59:44,755 --> 00:59:46,060
Tengo que decirte, Vic,
1216
00:59:46,104 --> 00:59:47,845
billy no piensa
esta es una buena idea,
1217
00:59:47,888 --> 00:59:49,542
Incluso con lo del Sr. X.
1218
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Bueno, que se joda
y su marcapasos.
1219
00:59:51,631 --> 00:59:54,765
estamos hablando de
mi historia de vida aquí.
1220
00:59:54,808 --> 00:59:57,158
Todo el mundo tiene derecho a decir
su jodida historia de vida.
1221
00:59:57,202 --> 00:59:58,943
¿Estoy en lo cierto?
o tengo razón?
1222
00:59:58,986 --> 01:00:00,379
No lo sé, Vic.
1223
01:00:00,422 --> 01:00:02,163
Así que Vic,
1224
01:00:02,207 --> 01:00:04,557
lo haces con alguien más
famoso?
1225
01:00:06,690 --> 01:00:08,474
tal vez dos
o tres personas
1226
01:00:08,517 --> 01:00:09,867
podría nombrar
la parte superior de mi cabeza.
1227
01:00:09,910 --> 01:00:12,260
¿Como quién?
¿Jimmy Hoffa?
1228
01:00:12,304 --> 01:00:15,437
No, no Jimmy Hoffa.
1229
01:00:15,481 --> 01:00:18,136
Aunque conozco a un chico...
1230
01:00:18,179 --> 01:00:19,746
¿Como quién entonces?
1231
01:00:19,790 --> 01:00:22,662
Dime alguien más famoso
lo hiciste. Además de JFK, quiero decir.
1232
01:00:25,273 --> 01:00:26,927
Cuatro palabras.
1233
01:00:26,971 --> 01:00:29,190
Cuatro pequeñas palabras.
1234
01:00:31,279 --> 01:00:32,585
todavía vas a
comprar el libro?
1235
01:00:32,629 --> 01:00:33,804
¿Estás bromeando?
1236
01:00:33,847 --> 01:00:36,110
esperaré en la fila
para una primera copia.
1237
01:00:37,459 --> 01:00:39,636
cuatro pequeños
malditas palabras.
1238
01:00:41,812 --> 01:00:44,597
"Hunka, hunka
amor ardiente."
1239
01:00:46,120 --> 01:00:48,688
¡De ninguna manera, Vic!
De ninguna manera.
1240
01:00:48,732 --> 01:00:50,211
¿Lo hiciste con Elvis?
1241
01:00:50,255 --> 01:00:51,430
no estoy diciendo que lo hice
1242
01:00:51,473 --> 01:00:53,867
y no digo que no lo hice.
1243
01:00:53,911 --> 01:00:55,956
Murió de una sobredosis
en el cagadero,
1244
01:00:56,000 --> 01:00:58,524
cayó y se golpeó la cabeza,
algo así.
1245
01:00:58,567 --> 01:01:01,179
Podría ser que lo hizo,
1246
01:01:01,222 --> 01:01:04,748
podría ser que él podría tener
Fingió todo.
1247
01:01:06,837 --> 01:01:09,840
Unido. el testigo
programa de protección....
1248
01:01:09,883 --> 01:01:12,581
un relato de lo que estaba haciendo
algo de trabajo para nixon
1249
01:01:12,625 --> 01:01:15,497
y los federales
y se calentó un poco.
1250
01:01:15,541 --> 01:01:20,807
Y podría ser eso
recientemente resurgió
1251
01:01:20,851 --> 01:01:23,505
cerca de Kalamazoo,
1252
01:01:23,549 --> 01:01:25,638
viviendo tranquilamente
bajo un nombre supuesto.
1253
01:01:30,643 --> 01:01:32,601
¿Cómo estás?
¿Qué puedo hacer por ti?
1254
01:01:32,645 --> 01:01:34,081
Sí, llénalo, por favor.
1255
01:01:34,125 --> 01:01:37,998
Y tal vez
Hice un pequeño viaje por carretera
1256
01:01:38,042 --> 01:01:40,827
hasta Michigan
hace unos años...
1257
01:01:42,655 --> 01:01:44,309
sin una buena razón.
1258
01:01:46,311 --> 01:01:48,748
Podrían ser muchas cosas,
Jerry.
1259
01:01:48,792 --> 01:01:50,794
Golpeaste a Elvis.
1260
01:01:50,837 --> 01:01:55,015
¿Podría ser que lo hice?
Podría ser que no lo hice.
1261
01:01:55,059 --> 01:01:56,103
Supongo que simplemente
tengo que esperar
1262
01:01:56,147 --> 01:01:57,104
y leer sobre ello
en mi libro.
1263
01:01:57,148 --> 01:01:58,497
En un maldito libro.
1264
01:01:58,540 --> 01:02:00,934
O tal vez no.
1265
01:02:00,978 --> 01:02:03,110
Tal vez solo mencione
eso en el programa de Oprah.
1266
01:02:03,154 --> 01:02:04,546
¿Disculpe?
1267
01:02:04,590 --> 01:02:07,506
Sí, me preguntaron
estará en un par de semanas.
1268
01:02:07,549 --> 01:02:09,551
Yo y un montón de
otros chicos--
1269
01:02:09,595 --> 01:02:11,902
"Asesinos a sueldo
que escriben libros",
algo así.
1270
01:02:11,945 --> 01:02:12,946
Eso es tremendo.
1271
01:02:12,990 --> 01:02:15,296
Esta no es una buena idea,
Vic.
1272
01:02:15,340 --> 01:02:17,690
Mi agente piensa
Es una muy buena idea, de hecho.
1273
01:02:17,734 --> 01:02:19,866
Ayúdanos a conseguir un avance mayor
en el trato del libro,
1274
01:02:19,910 --> 01:02:23,435
tal vez incluso los derechos de la película.
1275
01:02:23,478 --> 01:02:26,438
todos vamos a ser
usando pasamontañas.
¿Cuál es el problema?
1276
01:02:26,481 --> 01:02:27,656
Preocupará a Billy.
1277
01:02:27,700 --> 01:02:30,311
Dile a Billy que tome
¡Ya una puta pastilla!
1278
01:02:34,098 --> 01:02:36,187
¿Sabes a quién veo?
¿Interpretandome en la película?
1279
01:02:37,797 --> 01:02:38,798
Ernest Borgnine.
1280
01:02:38,842 --> 01:02:40,931
Ernest Borgnine
es bueno.
1281
01:02:40,974 --> 01:02:42,062
Es un buen actor.
1282
01:02:42,106 --> 01:02:43,324
¿Está muerto?
1283
01:02:43,368 --> 01:02:44,935
No sé.
Espero que no.
1284
01:02:48,025 --> 01:02:49,722
Será mejor que joda
no estar muerto,
1285
01:02:49,766 --> 01:02:51,942
eso es todo lo que tengo que decir,
1286
01:02:51,985 --> 01:02:53,857
porque él está jugando conmigo
en la película,
1287
01:02:53,900 --> 01:02:55,206
la película de mi vida.
1288
01:02:55,249 --> 01:02:56,947
¿Quién interpretará a Tom?
tu piensas?
1289
01:02:56,990 --> 01:02:58,252
¿Quién jugará conmigo?
1290
01:02:58,296 --> 01:02:59,819
Sí, en la película,
la película de la vida de Vic.
1291
01:02:59,863 --> 01:03:01,342
Nadie.
No estaré en ninguna película.
1292
01:03:01,386 --> 01:03:03,780
-Charleton Heston.
- No, es demasiado mayor.
1293
01:03:03,823 --> 01:03:06,434
¿Demasiado viejo? que carajo
¿sabes algo?
1294
01:03:06,478 --> 01:03:08,610
yo diría,
1295
01:03:08,654 --> 01:03:11,483
si fuera por mi,
Burt Reynolds.
1296
01:03:11,526 --> 01:03:12,484
¿Burt Reynolds?
1297
01:03:12,527 --> 01:03:13,528
Sí.
1298
01:03:14,747 --> 01:03:16,357
Me gusta.
1299
01:03:16,401 --> 01:03:18,185
Sí, lo estará
Muy bueno como tú, creo.
1300
01:03:19,360 --> 01:03:20,797
Podría vivir con eso.
1301
01:03:22,929 --> 01:03:24,191
Sí, pero esto es
todo hipotético,
1302
01:03:24,235 --> 01:03:25,889
porque no voy a ser
en ninguna película.
1303
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
¿Qué hay de mí?
1304
01:03:28,282 --> 01:03:29,762
¿Tú?
¿Quién te interpretará en la película?
1305
01:03:29,806 --> 01:03:31,764
No sé.
1306
01:03:31,808 --> 01:03:33,722
¿Quién dice que eres?
Incluso en esta película, ¿eh?
1307
01:03:33,766 --> 01:03:35,333
Esta es mi puta película.
1308
01:03:35,376 --> 01:03:36,595
Oye, espera un minuto.
1309
01:03:36,638 --> 01:03:37,857
Lo sé.
¡Es perfecto!
1310
01:03:37,901 --> 01:03:38,858
- ¿OMS?
- ¿OMS?
1311
01:03:38,902 --> 01:03:39,946
Don Nudos.
1312
01:03:42,557 --> 01:03:43,863
¿Don maldito Knotts?
1313
01:03:43,907 --> 01:03:46,735
si,
él me recuerda a ti.
1314
01:03:46,779 --> 01:03:48,476
Estás bromeando
¿verdad?
1315
01:03:48,520 --> 01:03:50,435
Bueno, un joven Don Knotts.
1316
01:03:52,480 --> 01:03:53,917
Me siento insultado, Tom.
1317
01:03:53,960 --> 01:03:55,266
elegí a alguien
bien por ti,
1318
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
Entonces, ¿por qué no puedes elegir?
alguien bueno para mi?
1319
01:03:57,050 --> 01:03:58,443
Don Nudos
es jodidamente genial.
1320
01:03:58,486 --> 01:03:59,792
Es jodidamente genial.
1321
01:03:59,836 --> 01:04:02,273
No tiene barbilla.
1322
01:04:02,316 --> 01:04:04,492
Sigue siendo genial.
1323
01:04:04,536 --> 01:04:05,667
De todos modos, es demasiado mayor.
1324
01:04:05,711 --> 01:04:08,845
Piensa en alguien más joven...
con barbilla.
1325
01:04:08,888 --> 01:04:11,021
No conozco ninguno de estos
chicos más jóvenes, Jerry.
1326
01:04:11,064 --> 01:04:12,413
Esta es mi puta película.
1327
01:04:12,457 --> 01:04:13,414
Ni siquiera estás en eso.
1328
01:04:13,458 --> 01:04:15,286
Entonces, ¿a quién carajo le importa?
1329
01:04:15,329 --> 01:04:18,115
Escucha, Vic,
1330
01:04:18,158 --> 01:04:20,508
estás seguro de que no hay manera
¿Podría disuadirte de esto?
1331
01:04:20,552 --> 01:04:23,511
No, de ninguna manera.
1332
01:04:23,555 --> 01:04:27,515
y no te vayas
Tengo alguna idea, Tom.
1333
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
Y sabes a qué me refiero.
1334
01:04:30,388 --> 01:04:31,780
¿Qué carajo es esto?
1335
01:04:31,824 --> 01:04:33,086
Mi insulina.
1336
01:04:33,130 --> 01:04:34,566
¿Tienes diabetes?
1337
01:04:34,609 --> 01:04:36,089
- Sí.
- ¿Desde cuándo?
1338
01:04:36,133 --> 01:04:38,396
Desde que era niño.
1339
01:04:38,439 --> 01:04:39,788
¿No puedes hacer eso?
¿en algún otro lugar?
1340
01:04:39,832 --> 01:04:41,921
¿Tienes que hacer eso?
en la mesa?
1341
01:04:41,965 --> 01:04:43,401
Estoy teniendo una reacción.
1342
01:04:43,444 --> 01:04:45,794
Eso es bastante grande
Maldita aguja, chico.
1343
01:04:45,838 --> 01:04:49,276
Sí.
Bueno, tengo un caso realmente malo.
1344
01:04:49,320 --> 01:04:51,061
No soporto las agujas.
1345
01:04:55,543 --> 01:04:57,502
Tómate un segundo.
1346
01:04:57,545 --> 01:04:59,504
Encuéntrate a ti mismo
un bonito lugar carnoso.
1347
01:04:59,547 --> 01:05:00,505
Bueno, ve a buscarte a ti mismo
1348
01:05:00,548 --> 01:05:02,072
un buen lugar carnoso
en el baño.
1349
01:05:02,115 --> 01:05:03,508
No es gran cosa, Vic.
1350
01:05:04,509 --> 01:05:07,904
Tu tiras el émbolo
atrás así.
1351
01:05:10,515 --> 01:05:12,821
¡Pequeño hijo de puta!
1352
01:05:12,865 --> 01:05:14,388
¡Idiota!
1353
01:05:17,087 --> 01:05:22,135
Oh, oh.
Me olvidé de empujar el aire
primero fuera de la aguja.
1354
01:05:22,179 --> 01:05:23,484
Eso no es nada bueno.
1355
01:05:23,528 --> 01:05:25,878
¡Tomás! Dame una mano aquí,
¿lo harás?
1356
01:05:31,362 --> 01:05:32,580
Échame una mano, Tom.
1357
01:05:36,933 --> 01:05:38,456
¡Mierda!
1358
01:05:40,023 --> 01:05:41,502
¡Mierda!
1359
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
que carajo
¿Lo hiciste, Jerry?
1360
01:05:54,994 --> 01:05:56,909
el aire viaja
a través de su torrente sanguíneo,
1361
01:05:56,953 --> 01:06:00,521
Mira, hasta su corazón,
su ventrículo explota.
1362
01:06:01,870 --> 01:06:03,524
Se ve bastante
como un infarto.
1363
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
Lo vi en una película.
1364
01:06:05,744 --> 01:06:07,398
Se suponía que íbamos a esperar
1365
01:06:07,441 --> 01:06:09,443
hasta que lo atrapamos
en el estacionamiento,
1366
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
hasta que lo sacamos de atrás.
1367
01:06:13,273 --> 01:06:16,537
Pensé en intentar algo
diferente para variar.
1368
01:06:16,581 --> 01:06:18,104
Bueno, la próxima vez
tu decides
1369
01:06:18,148 --> 01:06:20,454
para probar algo diferente,
consulte conmigo primero.
1370
01:06:20,498 --> 01:06:23,457
Claro, Tom,
lo que digas.
1371
01:06:23,501 --> 01:06:25,764
Oye, mírame, Jerry.
1372
01:06:25,807 --> 01:06:28,332
A quien eliminaste fue a Vic.
1373
01:06:28,375 --> 01:06:30,551
Él era un amigo mío,
1374
01:06:30,595 --> 01:06:34,033
un amigo personal cercano,
y merecía algo de respeto.
1375
01:06:34,077 --> 01:06:35,426
algo mas respetuoso
1376
01:06:35,469 --> 01:06:37,254
que tener una puta
aguja clavada en su cuello
1377
01:06:37,297 --> 01:06:39,691
mientras el esta intentando
para comer sus pierogies.
1378
01:06:43,825 --> 01:06:45,262
Lo siento, Tom.
1379
01:06:53,835 --> 01:06:55,359
Ve a llamar a una ambulancia.
1380
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
Nosotros--
1381
01:06:56,969 --> 01:06:59,189
tenemos que hacer esto
luce bien.
1382
01:06:59,232 --> 01:07:02,235
¿Crees que esta es la pieza?
¿Con qué golpeó a Elvis?
1383
01:07:10,939 --> 01:07:15,379
♪ ¿Qué importa?
un sueño de amor ♪
1384
01:07:15,422 --> 01:07:17,337
♪ O un sueño de mentiras
1385
01:07:17,381 --> 01:07:21,559
♪ todos vamos a ser
en el mismo lugar ♪
1386
01:07:21,602 --> 01:07:23,996
♪ Cuando morimos
1387
01:07:24,040 --> 01:07:27,391
♪ El espíritu
no te vayas sabiendo ♪
1388
01:07:27,434 --> 01:07:31,177
♪ Su cara o su nombre
1389
01:07:31,221 --> 01:07:37,444
♪ Viento en tus huesos
es todo lo que queda ♪
1390
01:07:38,489 --> 01:07:42,014
♪ Y todos vamos a ser
1391
01:07:42,058 --> 01:08:02,208
♪ Sí, sí,
Dije que todos lo estaremos ♪
1392
01:08:02,252 --> 01:08:06,125
♪ Sólo tierra en el suelo
1393
01:08:06,169 --> 01:08:09,346
[el bebé continúa llorando] ♪ Todos vamos a estar
1394
01:08:09,389 --> 01:08:13,089
Mierda.♪ Sólo tierra en el suelo.
1395
01:08:13,132 --> 01:08:17,093
♪ todos vamos a ser
1396
01:08:17,136 --> 01:08:20,618
♪ Tierra en el suelo
1397
01:08:20,661 --> 01:08:23,273
Está bien, ¿eh?
1398
01:08:26,319 --> 01:08:28,452
Oh, no es bueno, ¿eh?
1399
01:08:28,495 --> 01:08:29,409
¿Eso es mejor?
1400
01:08:29,453 --> 01:08:30,758
Bueno.
1401
01:08:43,858 --> 01:08:46,948
♪ Connor es un niño grande
1402
01:08:46,992 --> 01:08:48,602
♪connor
1403
01:09:53,276 --> 01:09:55,147
Bueno, ya terminó.
1404
01:09:55,191 --> 01:09:56,453
Jesús, Jerry.
1405
01:09:56,496 --> 01:09:57,497
¿Qué?
1406
01:09:57,541 --> 01:09:59,673
no estábamos aquí
hacer la mujer.
1407
01:10:01,197 --> 01:10:02,633
¿No lo estábamos?
1408
01:10:02,676 --> 01:10:05,026
No.
1409
01:10:05,070 --> 01:10:06,158
Mierda.
1410
01:10:22,914 --> 01:10:26,004
Al parecer el chico
se supone que debemos hacer no está aquí.
1411
01:10:26,047 --> 01:10:27,527
Ella estaba en el camino.
1412
01:10:27,571 --> 01:10:28,963
que carajo
se suponía que debía hacer?
1413
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Podrías haber esperado.
1414
01:10:30,269 --> 01:10:31,531
Podrías haberme dejado
cuidalo.
1415
01:10:31,575 --> 01:10:32,663
Podríamos haber salido.
1416
01:10:32,706 --> 01:10:34,273
podríamos haber
vuelve más tarde.
1417
01:10:37,798 --> 01:10:40,018
¿Qué hacemos...?
¿Qué hacemos ahora?
1418
01:10:40,061 --> 01:10:42,890
Esperamos.
Esperamos al chico.
1419
01:10:52,639 --> 01:10:55,773
nunca he terminado
una mujer antes, Tom.
1420
01:10:55,816 --> 01:10:57,296
Si, bueno,
Yo tampoco.
1421
01:10:57,340 --> 01:10:59,124
ella esta jodida
Precioso, Tom.
1422
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
¿No crees?
1423
01:11:00,343 --> 01:11:01,474
¿Y qué?
- ¿Quieres follártela?
- No.
1424
01:11:01,518 --> 01:11:02,519
Si ella es hermosa o no
1425
01:11:02,562 --> 01:11:03,955
es en este punto
No viene al caso.
1426
01:11:03,998 --> 01:11:05,565
solo estoy haciendo
una observación es todo.
1427
01:11:05,609 --> 01:11:06,566
Crees que no lo sé
una mujer hermosa
1428
01:11:06,610 --> 01:11:07,872
¿Cuándo veo uno, Jerry?
1429
01:11:07,915 --> 01:11:09,265
Crees que la belleza incluso entra
en la ecuación?
1430
01:11:09,308 --> 01:11:11,441
Así que cállate la maldita boca
sobre que ella es hermosa, ¿vale?
1431
01:11:11,484 --> 01:11:13,356
Se suponía que ella no debería estar aquí.
Tienes el gatillo fácil.
1432
01:11:13,399 --> 01:11:15,532
Así que aquí estamos.
¡Así que cállate!
1433
01:11:23,583 --> 01:11:25,585
¿Estás enojado conmigo?
1434
01:11:25,629 --> 01:11:26,630
De hecho,
ahora mismo,
1435
01:11:26,673 --> 01:11:28,066
si,
Estoy un poco enojado contigo.
1436
01:11:28,109 --> 01:11:29,197
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
1437
01:11:29,241 --> 01:11:30,198
Sí, bueno, quieres
haz tu trabajo,
1438
01:11:30,242 --> 01:11:31,504
la próxima vez
me miras,
1439
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
me dejas manejar
este tipo de situaciones.
1440
01:11:32,984 --> 01:11:34,333
Ella estaba en el camino.
1441
01:11:34,377 --> 01:11:36,248
Sí, bueno, ella está fuera.
del maldito camino ahora.
1442
01:11:37,684 --> 01:11:39,469
Lo lamento.
1443
01:11:40,513 --> 01:11:42,385
Lo siento, Tom.
1444
01:11:42,428 --> 01:11:44,430
Tom, debería haberlo hecho
Seguí tu ejemplo.
1445
01:11:50,654 --> 01:11:53,047
Estarás bien
con esto?
1446
01:11:56,224 --> 01:11:58,792
Escucha,
no te preocupes por eso, ¿eh?
1447
01:11:58,836 --> 01:12:00,620
La cosa está hecha.
1448
01:12:13,546 --> 01:12:15,287
Siempre me pregunté
lo que haría,
1449
01:12:15,331 --> 01:12:18,812
si alguna vez tuviera que hacerlo,
ya sabes,
1450
01:12:18,856 --> 01:12:19,857
alguien inocente,
1451
01:12:19,900 --> 01:12:22,468
alguien que simplemente se interpuso en el camino.
1452
01:12:22,512 --> 01:12:24,035
Ahora lo sabes.
1453
01:12:25,341 --> 01:12:28,387
Anoche,
Deb y yo subimos a la cama.
1454
01:12:28,431 --> 01:12:29,649
no pude conciliar el sueño,
1455
01:12:29,693 --> 01:12:31,608
ella empezó a roncar,
ya sabes.
1456
01:12:31,651 --> 01:12:35,133
Realmente aserrando madera.
1457
01:12:35,176 --> 01:12:39,224
Y entonces el bebe empezó
gritando en su cuna.
1458
01:12:39,267 --> 01:12:41,139
Deb está fuera
como si alguien la hubiera golpeado
1459
01:12:41,182 --> 01:12:42,183
en la cabeza con una pala.
1460
01:12:42,227 --> 01:12:43,271
Entonces...
1461
01:12:44,534 --> 01:12:46,274
Me levanté.
1462
01:12:47,754 --> 01:12:49,365
Era mi turno de todos modos.
1463
01:12:49,408 --> 01:12:52,803
Le compré una botella
Lo acompañé por la casa
1464
01:12:52,846 --> 01:12:54,413
le cantó.
1465
01:12:54,457 --> 01:12:58,417
no paraba de gritar
pase lo que pase.
1466
01:12:58,461 --> 01:13:00,898
Así que finalmente lo dejé en el suelo.
1467
01:13:00,941 --> 01:13:05,555
bajé al auto
en mis calzoncillos,
1468
01:13:05,598 --> 01:13:06,947
tengo mi pieza
fuera del maletero,
1469
01:13:06,991 --> 01:13:09,167
Atornillé el silenciador
volví arriba
1470
01:13:09,210 --> 01:13:10,429
y le pongo el bozal
a su cabeza.
1471
01:13:10,473 --> 01:13:13,040
Me quedé ahí
por unos segundos
1472
01:13:13,084 --> 01:13:17,001
imaginándome
en realidad haciendo mi propio hijo.
1473
01:13:17,044 --> 01:13:19,395
quiero decir
todos tienen estos pensamientos,
1474
01:13:19,438 --> 01:13:20,744
en un momento u otro,
¿Qué sería?
1475
01:13:20,787 --> 01:13:23,181
me gusta matar a mi esposa
y niños?
1476
01:13:23,224 --> 01:13:25,270
Pero esos son sólo pensamientos.
1477
01:13:25,313 --> 01:13:27,446
Hay un mundo de diferencia
entre pensar una cosa
1478
01:13:27,490 --> 01:13:29,317
y realmente hacerlo.
1479
01:13:29,361 --> 01:13:31,232
Yo sé eso.
1480
01:13:31,276 --> 01:13:33,234
Pero yo estaba parado allí
1481
01:13:33,278 --> 01:13:36,150
con la boca del arma
Apuntó a la cabeza de mi hijo,
1482
01:13:36,194 --> 01:13:38,979
atrapado en eso
maldita zona gris
1483
01:13:39,023 --> 01:13:40,024
entre los dos.
1484
01:13:40,067 --> 01:13:41,895
¿Estaba sólo pensando en
haciéndolo
1485
01:13:41,939 --> 01:13:43,854
¿O realmente iba a hacerlo?
1486
01:13:43,897 --> 01:13:48,728
Sinceramente... no lo sabía.
1487
01:13:48,772 --> 01:13:52,732
Y luego así de simple...
1488
01:13:52,776 --> 01:13:54,995
se quedó dormido.
1489
01:13:55,039 --> 01:13:58,042
Volví a bajar al auto,
guarda el arma,
1490
01:13:58,085 --> 01:13:59,609
volvió a subir a la cama.
1491
01:14:08,487 --> 01:14:13,231
Nunca, nunca, nunca...
1492
01:14:13,274 --> 01:14:17,278
apuntar la boca de un arma
a un ser querido.
1493
01:14:17,322 --> 01:14:20,847
Nunca. No importa qué.
1494
01:14:20,891 --> 01:14:23,415
Dejas tu trabajo
en la oficina
1495
01:14:23,459 --> 01:14:25,461
o en este caso,
1496
01:14:25,504 --> 01:14:28,115
en el maletero
de tu maldito auto.
1497
01:14:29,465 --> 01:14:31,510
Quizás necesito unas vacaciones.
1498
01:14:31,554 --> 01:14:32,772
Oh, creo
tal vez necesites
1499
01:14:32,816 --> 01:14:34,382
más de
Unas malditas vacaciones, Jerry.
1500
01:14:34,426 --> 01:14:35,732
Qué es eso
se supone que significa?
1501
01:14:35,775 --> 01:14:38,082
¡Mierda!
1502
01:15:14,292 --> 01:15:16,947
Bueno, ¿ya terminó?
1503
01:15:20,516 --> 01:15:22,126
Ella lo es ahora.
1504
01:15:32,266 --> 01:15:33,529
¿Estás de acuerdo con esto?
1505
01:15:35,487 --> 01:15:36,836
Estoy bien.
1506
01:15:42,494 --> 01:15:45,453
Ojalá este chico se diera prisa
y vuelve a casa.
1507
01:17:18,024 --> 01:17:20,505
Ah, esta puta caliente
clima en diciembre,
1508
01:17:20,548 --> 01:17:22,115
Me encanta.
1509
01:17:22,159 --> 01:17:23,682
¿Cómo se comporta Deb?
¿Te gusta el hotel?
1510
01:17:23,726 --> 01:17:24,683
Oh, a ella le encanta.
1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,163
Sí, Peg también.
1512
01:17:26,206 --> 01:17:28,252
pasando el rato
junto a la piscina todo el día.
1513
01:17:28,295 --> 01:17:30,994
Para esta noche estarán
tan quemados por el sol que no podremos
para llegar a 10 pies de ellos.
1514
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
si,
como un par de langostas.
1515
01:17:40,177 --> 01:17:41,874
Mierda.
1516
01:17:45,182 --> 01:17:48,185
¿Recuerdas a ese chico?
hicimos en Waukegan?
1517
01:17:48,228 --> 01:17:51,362
- Ese tipo del permiso de estacionamiento.
- Bien.
1518
01:17:51,405 --> 01:17:54,017
- Entonces estoy en la reserva forestal.
- Mm-hmm.
1519
01:17:54,060 --> 01:17:55,801
Me estoy ocupando de la cosa
1520
01:17:55,845 --> 01:17:58,586
echandole cal encima...
1521
01:17:58,630 --> 01:18:00,632
y justo antes de terminar,
1522
01:18:00,676 --> 01:18:04,549
miro hacia arriba
1523
01:18:04,592 --> 01:18:07,334
- y veo un ciervo.
- Un ciervo.
1524
01:18:07,378 --> 01:18:09,467
A cincuenta pies de distancia,
solo uno joven,
1525
01:18:09,510 --> 01:18:11,904
ya sabes, con las manchas blancas,
las piernas temblorosas,
1526
01:18:11,948 --> 01:18:12,949
nariz grande y húmeda.
1527
01:18:12,992 --> 01:18:14,385
Maldito Bambi.
1528
01:18:14,428 --> 01:18:15,647
Bien.
1529
01:18:15,691 --> 01:18:18,432
Y por lo que parecía
como el tiempo más largo,
1530
01:18:18,476 --> 01:18:22,567
simplemente nos quedamos ahí
y se miraron el uno al otro.
1531
01:18:23,960 --> 01:18:26,745
Eh.
¿Le disparaste?
1532
01:18:26,789 --> 01:18:28,660
No, no le disparé.
1533
01:18:28,704 --> 01:18:30,444
Estábamos teniendo un momento.
1534
01:18:32,272 --> 01:18:33,839
Y luego se fue corriendo
en los arboles
1535
01:18:33,883 --> 01:18:37,277
y así,
1536
01:18:37,321 --> 01:18:40,063
ya no estaba.
1537
01:18:40,106 --> 01:18:43,196
En este punto estaba completo
o en secciones?
1538
01:18:44,981 --> 01:18:46,504
¿El chico?
1539
01:18:49,986 --> 01:18:53,424
Yo... tuve que tomar los brazos
y piernas fuera.
1540
01:18:53,467 --> 01:18:56,383
Eso es hermoso, Tom.
1541
01:18:58,385 --> 01:18:59,343
No lo entiendes,
¿tú?
1542
01:18:59,386 --> 01:19:00,387
¿Qué no conseguir?
1543
01:19:00,431 --> 01:19:01,780
Estás en el bosque,
1544
01:19:01,824 --> 01:19:04,348
mojar lima todo
sobre el tipo del permiso de estacionamiento,
1545
01:19:04,391 --> 01:19:06,350
quien resulta ser
en secciones en el momento
1546
01:19:06,393 --> 01:19:08,395
y tienes un momento
con Bambi.
1547
01:19:08,439 --> 01:19:11,398
Eso es--
Eso es jodidamente hermoso.
1548
01:19:11,442 --> 01:19:13,531
Estoy tratando de decirte
Algo aquí, Jerry.
1549
01:19:13,574 --> 01:19:15,794
estoy consiguiendo
un poco mayor para esto.
1550
01:19:15,838 --> 01:19:18,405
estoy empezando a perder el apetito
para este tipo de trabajo.
1551
01:19:18,449 --> 01:19:20,103
¿Hablas en serio?
1552
01:19:20,146 --> 01:19:22,583
solo estoy mirando hacia adelante
a mi jubilación.
1553
01:19:22,627 --> 01:19:25,412
De alguna manera, Tom,
No puedo imaginarlo.
1554
01:19:25,456 --> 01:19:27,632
Sólo estoy reflexionando sobre ello.
eso es todo.
1555
01:19:27,675 --> 01:19:29,808
Si tú lo dices.
1556
01:19:29,852 --> 01:19:31,070
Oye, ahí está nuestro chico.
1557
01:19:31,114 --> 01:19:32,071
¿Él está aquí?
1558
01:19:32,115 --> 01:19:33,464
Sí, justo ahí.
1559
01:19:36,249 --> 01:19:38,338
Sí, lo vi
inmediatamente.
1560
01:19:38,382 --> 01:19:39,513
Alemán.
1561
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
Quédese con el cambio.
1562
01:19:44,518 --> 01:19:45,519
- Gracias, cariño.
- Gracias.
1563
01:19:47,957 --> 01:19:50,220
¿El tipo de traje?
1564
01:19:50,263 --> 01:19:52,831
Más allá del chico
con el traje, y hacia la izquierda.
1565
01:19:52,875 --> 01:19:54,528
¿Con las gafas de sol?
1566
01:19:54,572 --> 01:19:56,574
al lado del chico
con las gafas de sol.
1567
01:19:56,617 --> 01:19:59,707
Con el-¿qué es eso?
¿una gorra de golf?
1568
01:19:59,751 --> 01:20:03,407
Sí, ese es él.
- Está hablando con el calvo.
- ¿Seguro?
1569
01:20:03,450 --> 01:20:04,538
Este es el chico.
1570
01:20:04,582 --> 01:20:06,410
Parece mayor.
1571
01:20:06,453 --> 01:20:07,715
¿Qué quieres decir?
"parece mayor"?
1572
01:20:07,759 --> 01:20:09,108
Bueno, él parece
un tipo completamente diferente.
1573
01:20:09,152 --> 01:20:10,109
Este es él.
1574
01:20:10,153 --> 01:20:11,110
¿Estás positivo?
1575
01:20:11,154 --> 01:20:12,503
Sí.
1576
01:20:19,205 --> 01:20:22,252
Bueno, está bien, esperaremos.
hasta que va al baño
1577
01:20:22,295 --> 01:20:23,296
y lo haremos allí.
1578
01:20:39,573 --> 01:20:42,315
Probemos algo diferente
para variar.
1579
01:20:43,664 --> 01:20:44,970
¿Diferente?
1580
01:20:47,494 --> 01:20:49,366
¿Cómo?
1581
01:20:52,108 --> 01:20:55,241
hagámoslo aquí
y ahora, al aire libre.
1582
01:20:56,547 --> 01:20:58,331
Hay demasiada gente
en el camino.
1583
01:20:58,375 --> 01:21:00,203
Créeme, se moverán.
1584
01:21:00,246 --> 01:21:02,422
jerry,
esta no es una buena idea.
1585
01:21:02,466 --> 01:21:03,423
Alguien nos identificará.
1586
01:21:03,467 --> 01:21:05,034
Créeme,
nadie nos identificará.
1587
01:21:05,077 --> 01:21:06,339
Me aseguraré de ello.
1588
01:21:06,383 --> 01:21:08,385
esperaremos hasta
él va al baño.
1589
01:21:08,428 --> 01:21:10,126
Vamos, Tom,
hagamos este trabajo aquí mismo
1590
01:21:10,169 --> 01:21:11,301
a plena luz del día.
1591
01:21:11,344 --> 01:21:13,042
Justo aquí
bajo el brillante sol de Florida.
1592
01:21:13,085 --> 01:21:14,043
Jerry, no.
1593
01:21:14,086 --> 01:21:16,262
Lee mis labios,
De ninguna manera.
1594
01:21:19,483 --> 01:21:21,180
¿Qué estás haciendo?
1595
01:21:22,442 --> 01:21:23,835
¿Qué estás haciendo?
1596
01:21:23,879 --> 01:21:25,315
No abras eso.
1597
01:21:31,843 --> 01:21:32,975
Voy a hacerlo, Tom.
1598
01:21:34,454 --> 01:21:35,934
Jerry, no lo hagas.
1599
01:21:35,978 --> 01:21:37,283
me estoy haciendo demasiado viejo
por esta mierda.
1600
01:21:37,327 --> 01:21:40,243
Esto te hará sentir
Joven otra vez, lo prometo.
1601
01:21:40,286 --> 01:21:42,985
No elimines a este tipo
De esta manera, Jerry.
1602
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
esto es lo mas serio
asesoramiento en el trabajo
1603
01:21:44,900 --> 01:21:46,162
alguna vez te he dado.
1604
01:21:46,205 --> 01:21:48,729
Ahora eres un profesional,
actuar como tal.
1605
01:21:48,773 --> 01:21:50,862
Vamos, Tom.
1606
01:22:02,439 --> 01:22:04,136
Vive un poco.
1607
01:22:08,010 --> 01:22:09,446
- ¡Oh!
- ¡Charlie!
1608
01:22:09,489 --> 01:22:10,926
¡Ay!
1609
01:22:56,188 --> 01:22:58,016
Motores Kovachy.
1610
01:22:59,191 --> 01:23:01,150
Bueno, ¿puedo preguntar?
¿quién llama?
1611
01:23:01,193 --> 01:23:02,803
No estoy aquí.
1612
01:23:04,283 --> 01:23:06,024
¿Lou?
1613
01:23:06,068 --> 01:23:08,896
Dile que le devolveré la llamada
más tarde esta noche.
1614
01:23:10,202 --> 01:23:12,596
Él te devolverá la llamada
en algún momento más tarde esta noche.
1615
01:23:12,639 --> 01:23:16,469
¿Dónde carajo están esos?
malditos registros?
1616
01:23:16,513 --> 01:23:18,297
No, ese no era el.
gritando de fondo.
1617
01:23:18,341 --> 01:23:20,430
Ese era alguien más
gritando de fondo.
1618
01:23:20,473 --> 01:23:22,432
Sí.
1619
01:23:22,475 --> 01:23:25,565
Le diré que te llame
tan pronto como regrese.
1620
01:23:25,609 --> 01:23:27,219
Bueno.
1621
01:23:27,263 --> 01:23:28,960
Aquí están.
1622
01:23:29,004 --> 01:23:31,310
Justo en frente de mi gorda
cara de mierda.
1623
01:23:31,354 --> 01:23:35,010
Lou dice que deberías llamarlo
Lo antes posible sobre esa cosa
1624
01:23:35,053 --> 01:23:37,447
ustedes estaban discutiendo
la otra noche.
1625
01:23:37,490 --> 01:23:39,057
¿Qué cosa?
1626
01:23:39,101 --> 01:23:40,189
Él no lo dijo.
1627
01:23:40,232 --> 01:23:41,581
¿No le preguntaste?
1628
01:23:41,625 --> 01:23:44,410
No, pensé que lo sabrías
de qué está hablando.
1629
01:23:44,454 --> 01:23:47,805
¿Qué... qué... qué soy yo?
¿Un lector de mentes de repente?
1630
01:23:47,848 --> 01:23:48,936
¿Sabes cuantas cosas?
lou y yo
1631
01:23:48,980 --> 01:23:50,068
discutimos la otra noche?
1632
01:23:50,112 --> 01:23:51,591
No tengo ni idea.
1633
01:23:51,635 --> 01:23:53,898
Cualquier cantidad de cosas,
esa es la cantidad.
1634
01:23:53,941 --> 01:23:55,508
hablo de muchas cosas
1635
01:23:55,552 --> 01:23:57,467
con muchos chicos diferentes
toda la semana.
1636
01:23:57,510 --> 01:23:59,295
Ya lo sabes, Tom.
1637
01:23:59,338 --> 01:24:02,080
Y, de hecho,
tu y yo solo estábamos discutiendo
1638
01:24:02,124 --> 01:24:05,518
cierta cosa
Esta misma mañana, ¿verdad?
1639
01:24:05,562 --> 01:24:07,259
Recuerdo.
1640
01:24:07,303 --> 01:24:09,914
Bien, porque te quiero
recordar
1641
01:24:09,957 --> 01:24:12,090
para encargarse de eso
algo particular esta semana.
1642
01:24:12,134 --> 01:24:13,396
Yo me encargaré de ello.
1643
01:24:13,439 --> 01:24:16,529
Ese es el--
la cosa con—con Stan.
1644
01:24:16,573 --> 01:24:18,053
Lo haré.
1645
01:24:20,229 --> 01:24:22,231
Así que la próxima vez
alguien llama,
1646
01:24:22,274 --> 01:24:24,146
solo pídele que sea
un poco más específico para mí,
1647
01:24:24,189 --> 01:24:25,321
¿Lo harías, Tom?
1648
01:24:25,364 --> 01:24:27,105
Lo haré, Billy.
La próxima vez preguntaré.
1649
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
Porque cuanto mayor me hago,
1650
01:24:29,238 --> 01:24:34,069
cuanto más difícil es para mí
para mantener una cosa clara
de otro.
1651
01:24:48,083 --> 01:24:50,085
Contesta el teléfono, Tom.
1652
01:24:54,437 --> 01:24:56,917
tom,
¡Contesta el puto teléfono!
1653
01:25:07,537 --> 01:25:08,538
¿Hola?
1654
01:25:11,976 --> 01:25:13,238
Sí.
1655
01:25:15,284 --> 01:25:16,328
Sí.
1656
01:25:16,372 --> 01:25:18,113
si,
él está aquí.
1657
01:25:20,115 --> 01:25:21,464
Sí.
1658
01:25:24,031 --> 01:25:26,164
Sí.
1659
01:25:26,208 --> 01:25:27,470
Entiendo.
1660
01:25:29,385 --> 01:25:30,951
Bueno.
1661
01:25:36,870 --> 01:25:38,394
¿Ese era Billy?
1662
01:25:39,438 --> 01:25:40,570
Sí, ese era Billy.
1663
01:25:40,613 --> 01:25:42,093
¿Qué dijo?
1664
01:25:44,530 --> 01:25:46,358
¿Qué piensas?
dijo?
1665
01:25:47,403 --> 01:25:48,447
Eso es lo que pensé.
1666
01:25:54,627 --> 01:25:58,979
Oye, Stan, antes de que lo hagamos contigo,
¿Te importaría terminar el chiste?
1667
01:26:01,243 --> 01:26:03,114
Oh sí.
1668
01:26:03,158 --> 01:26:07,205
El pingüino se sienta ahí.
bebiendo su whisky.
1669
01:26:07,249 --> 01:26:08,511
El camarero dice:
1670
01:26:08,554 --> 01:26:11,383
"Sabes, no entendemos
Hay muchos pingüinos aquí."
1671
01:26:11,427 --> 01:26:15,039
El pingüino mira hacia arriba.
y dice "a 4 dólares cada uno,
1672
01:26:15,082 --> 01:26:17,563
no estás entendiendo
muchos más tampoco."
1673
01:26:22,177 --> 01:26:23,134
¿Eso es todo?
1674
01:26:23,178 --> 01:26:24,266
¿Ese es el remate?
1675
01:26:24,309 --> 01:26:26,398
Eso es todo.
1676
01:26:28,052 --> 01:26:31,142
Lo digo en serio, maldita sea.
ese chiste es una mierda.
1677
01:26:31,186 --> 01:26:33,275
Cállate y hazlo.
1678
01:26:36,016 --> 01:26:37,975
Espera un segundo, Jerry.
1679
01:27:08,484 --> 01:27:09,920
¿Qué?
1680
01:27:13,010 --> 01:27:16,448
Lo siento, chico,
nada personal.
1681
01:27:30,332 --> 01:27:32,595
¡Desátenme, joder!
1682
01:27:49,786 --> 01:27:51,222
¡Que te jodan!
1683
01:27:51,266 --> 01:27:53,485
¡Maldita mierda tonta!
1684
01:27:55,531 --> 01:27:58,534
Lamento tener que atarte
Así, Stan.
1685
01:27:58,577 --> 01:27:59,926
tuve que hacerlo
luce bien.
1686
01:27:59,970 --> 01:28:01,711
Vete a la mierda tú también, Tom.
1687
01:28:01,754 --> 01:28:04,583
Este maldito niño
debería haber sido tomado
cuidado desde hace mucho tiempo.
1688
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
Lo sé.
1689
01:28:06,281 --> 01:28:08,935
Definitivamente me estoy haciendo demasiado viejo
para esta línea de trabajo.
1690
01:28:08,979 --> 01:28:11,111
Tú y yo los dos.
1691
01:28:13,375 --> 01:28:17,248
Tal vez acepte a Peg
al lago Lemán.
1692
01:28:17,292 --> 01:28:19,337
Busque un condominio.
1693
01:28:20,382 --> 01:28:24,473
tal vez billy
me pateara arriba
1694
01:28:24,516 --> 01:28:26,083
en la gestión.
1695
01:28:31,654 --> 01:28:33,003
Lo siento, Tom.
1696
01:28:33,046 --> 01:28:35,788
Órdenes de Billy,
como dijiste.
1697
01:28:35,832 --> 01:28:39,096
si, nada
Personal, Stan.
1698
01:28:48,148 --> 01:28:51,369
♪ Estamos atrapados en una trampa...
1699
01:28:51,413 --> 01:28:54,285
¿Conoces algún buen chiste? ♪ No puedo salir...
1700
01:28:57,419 --> 01:29:00,204
este gorila
camina en un bar,
1701
01:29:00,247 --> 01:29:03,381
pide una jarra de cerveza.
1702
01:29:03,425 --> 01:29:06,602
Va y se sienta atrás.
en una caseta.
1703
01:29:06,645 --> 01:29:09,431
Aproximadamente media hora después,
este oso se une a él.
1704
01:29:09,474 --> 01:29:10,432
¿Un oso?
1705
01:29:10,475 --> 01:29:11,433
Sí, un oso.
1706
01:29:11,476 --> 01:29:12,956
¿Qué clase de oso?
1707
01:29:12,999 --> 01:29:14,871
Fue--
¿cómo lo llamas?
1708
01:29:14,914 --> 01:29:15,872
Un oso pardo.
1709
01:29:15,915 --> 01:29:17,221
- Oso pardo.
- Sí.
1710
01:29:17,264 --> 01:29:19,092
Bueno, continúa.
1711
01:29:19,136 --> 01:29:21,443
entonces el gorila
y el oso se sienta en la caseta.
1712
01:29:21,486 --> 01:29:24,097
Aproximadamente media hora después,
esta ardilla entra
1713
01:29:24,141 --> 01:29:26,056
y se une a ellos.
1714
01:29:26,099 --> 01:29:29,189
Bueno, están ahí
durante la mayor parte de la noche.
1715
01:29:30,408 --> 01:29:34,978
En unos 10 minutos
antes de que cierren,
1716
01:29:35,021 --> 01:29:39,417
Noé entra
y pide un destornillador
1717
01:29:39,461 --> 01:29:40,984
y se sienta en la barra...
1718
01:29:42,333 --> 01:29:46,555
♪ Pasa a saludar
1719
01:29:46,598 --> 01:29:52,517
♪ ¿Todavía vería?
sospecha en tus ojos ♪
1720
01:29:54,519 --> 01:29:59,002
♪ Pero aquí vamos de nuevo
1721
01:29:59,045 --> 01:30:01,439
♪ Preguntando dónde he estado
1722
01:30:43,002 --> 01:30:49,095
♪ Por favor no hables de mí
cuando me haya ido ♪
1723
01:30:49,139 --> 01:30:56,146
♪ Oh, cariño, aunque nuestro
la amistad cesa a partir de ahora ♪
1724
01:30:56,189 --> 01:31:03,588
♪ Y escucha, si no puedes decirlo
algo realmente agradable ♪
1725
01:31:03,632 --> 01:31:10,943
♪ Es mejor no hablar
en absoluto es mi consejo ♪
1726
01:31:10,987 --> 01:31:12,423
♪ Nos separamos
1727
01:31:12,467 --> 01:31:15,557
♪ Sigue tu camino,
Yo iré al mío ♪
1728
01:31:15,600 --> 01:31:19,430
♪ Es mejor que lo hagamos
1729
01:31:19,474 --> 01:31:21,519
♪ Aquí tienes un beso
1730
01:31:21,563 --> 01:31:23,260
♪ Espero que esto traiga
1731
01:31:23,303 --> 01:31:27,177
♪ Mucha suerte para ti
1732
01:31:27,220 --> 01:31:32,530
♪ No hace ninguna diferencia
como sigo ♪
1733
01:31:32,574 --> 01:31:37,840
♪ Recuerda,
por favor no hables de mí ♪
1734
01:31:37,883 --> 01:31:41,060
♪ Por favor no hables de mí
1735
01:31:41,104 --> 01:31:47,632
♪ Por favor no hables de mí
cuando me haya ido ♪
1736
01:34:41,893 --> 01:34:46,942
♪ Realmente quiero saber
1737
01:34:48,508 --> 01:34:55,037
♪ ¿Qué pasa?
¿Qué me pasa? ♪
1738
01:34:55,080 --> 01:34:59,519
♪ Me esfuerzo mucho
solo para hacer lo correcto ♪
1739
01:34:59,563 --> 01:35:03,872
♪ Con todas mis fuerzas
1740
01:35:03,915 --> 01:35:07,484
♪ Como yo era
1741
01:35:07,527 --> 01:35:10,443
♪ El papá de alguien
1742
01:35:10,487 --> 01:35:16,058
♪ Alguien me lo dice por favor
1743
01:35:16,101 --> 01:35:22,412
♪ ¿Qué me pasa?
1744
01:35:31,508 --> 01:35:34,946
♪ ¿Qué me pasa?
1745
01:36:01,886 --> 01:36:06,543
♪ Alguien dímelo por favor